Lyrics and translation Dr. Hook - The Ugliest Man in Town

The Ugliest Man in Town

Now handsome guys get girls that are pretty
Other guys get ′em 'cos they′re clever and witty
But the only love I ever get, I get out of pity
'Cos I'm the ugliest man in town
I drive down the road in a Rolls Royce car
Use hundred dollar bills when I light my cigar
But still you know, that won′t get you very far
When you′re the ugliest man in town
There was a note on the doorstep where I was found
It said this sweet child weighs eleven pounds
So bring him up healthy and wealthy and stout
Keep his back to the light, don't let it turn around
Yeah all you women you′re heartless and cold
All you want is my silver and gold
And don't you know that there′s a beautiful soul
Inside the ugliest man in town
(Boy do I got plans for us)
Yeah I'm so ugly I shave in the dark
Kids start to cry when I walk through the park
Clocks stop ticking and dogs start to bark
Whenever I come around
Yeah I walk down the street and the girls all hiss me
If I die tomorrow not one of them would miss me
Only reason they ball me is they can′t stand to kiss me
I'm the ugliest man in town
Yeah I'm the ugliest man in town
(You know a guy as ugly as you man could use a manager.
You know what I mean? Just sign this small piece of paper
Here man. You can give me a couple of bucks a week, a couple
Of free meals man. I′ll take you all over the world. We′ll
Go to Japan baby, they'll love you over there baby.
They′ll make another monster movie with you hahahaha)
(C) Unknown

L'homme le plus laid de la ville

Eh bien, les beaux mecs ont des filles qui sont jolies
D'autres mecs les ont parce qu'ils sont intelligents et spirituels
Mais le seul amour que j'ai jamais reçu, je l'ai reçu par pitié
Parce que je suis l'homme le plus laid de la ville
Je roule dans une Rolls Royce
J'utilise des billets de cent dollars pour allumer mon cigare
Mais tu sais, ça ne te mènera pas très loin
Quand tu es l'homme le plus laid de la ville
Il y avait une note sur le pas de la porte où j'ai été trouvé
Elle disait que ce petit ange pesait onze livres
Alors, fais-le grandir en bonne santé, riche et costaud
Garde son dos à la lumière, ne le laisse pas se retourner
Oui, toutes les femmes, vous êtes sans cœur et froides
Tout ce que vous voulez, c'est mon argent et mon or
Et ne savez-vous pas qu'il y a une belle âme
À l'intérieur de l'homme le plus laid de la ville
(J'ai des projets pour nous)
Oui, je suis tellement laid que je me rase dans le noir
Les enfants commencent à pleurer quand je marche dans le parc
Les horloges s'arrêtent et les chiens commencent à aboyer
Chaque fois que je passe
Oui, je marche dans la rue et les filles me sifflent
Si je meurs demain, aucune d'elles ne me manquera
La seule raison pour laquelle elles me font la cour, c'est qu'elles ne peuvent pas supporter de m'embrasser
Je suis l'homme le plus laid de la ville
Oui, je suis l'homme le plus laid de la ville
(Tu sais, un mec aussi laid que toi, il pourrait utiliser un manager.
Tu sais ce que je veux dire ? Signe juste ce petit morceau de papier
Ici, mec. Tu peux me donner quelques dollars par semaine, quelques
Repas gratuits, mec. Je t'emmènerai partout dans le monde. On ira
Au Japon, bébé, ils vont t'adorer là-bas, bébé.
Ils vont faire un autre film de monstres avec toi hahahaha)
(C) Inconnu