Lyrics and translation Dr. Hook - The Wild Colonial Boy

The Wild Colonial Boy

There was a wild colonial boy, Jack Doolan was his name
Of poor but honest parents, he was born near Castlemaine
He was his father′s only son, and his mother's pride and joy
So dearly did his parents love their wild colonial boy
Barely sixteen years of age, he first began to roam
And found Australia′s sunny shores, and called it his true home
He robbed the wealthy squatters, their assets to destroy
A terror to the rich ones, was the wild colonial boy
Back in 1861, began his wild career
With a head that knew no danger, and a heart that held no fear
He held the Mudgee mail coach up, and he shot Judge MacEvoy
A curse to every copper was the wild colonial boy
Later on that very day, as Jack he rode along
Listening to the kookaburras, pleasant laughing song
He spied three mounted troopers, Kelly, Davis and Fitzroy
With a warrant for the capture of the wild colonial boy
"Surrender now, Jack Doolan, for you see we're three to one
Surrender now in the Queen's high name, or your living days are done"
Jack drew two pistols from his belt, and he waved them proud and high
"I′ll fight, but not surrender", cried the wild colonial boy
Jack fired once at Kelly, brought him to the ground
Then turning round from Davis′ gun, received his mortal wound
A bullet pierced his proud young heart, from the pistol of Fitzroy
And that's the way they captured him, the wild colonial boy
Yes that′s the way they captured him, the wild colonial boy

Le Garçon Colonial Sauvage

Il y avait un garçon colonial sauvage, Jack Doolan était son nom
De parents pauvres mais honnêtes, il est né près de Castlemaine
Il était le fils unique de son père, et la fierté et la joie de sa mère
Ses parents aimaient tant leur garçon colonial sauvage
À peine âgé de seize ans, il a commencé à errer
Et a trouvé les rives ensoleillées de l'Australie, et l'a appelé sa véritable maison
Il a volé les riches squatteurs, leurs biens à détruire
Une terreur pour les riches, était le garçon colonial sauvage
En 1861, sa carrière sauvage a commencé
Avec une tête qui ne connaissait pas le danger, et un cœur qui ne connaissait pas la peur
Il a braqué le courrier de Mudgee, et il a tiré sur le juge MacEvoy
Une malédiction pour tous les flics était le garçon colonial sauvage
Plus tard ce même jour, alors que Jack chevauchait
Écoutant les kookaburras, un chant joyeux
Il a aperçu trois cavaliers, Kelly, Davis et Fitzroy
Avec un mandat d'arrêt pour le garçon colonial sauvage
« Rends-toi maintenant, Jack Doolan, car tu vois que nous sommes trois contre un
Rends-toi maintenant au nom de la reine, ou tes jours sont comptés »
Jack a tiré deux pistolets de sa ceinture, et il les a brandis fièrement
« Je me battrai, mais je ne me rendrai pas », cria le garçon colonial sauvage
Jack a tiré une fois sur Kelly, l'a fait tomber au sol
Puis se retournant du pistolet de Davis, il a reçu sa blessure mortelle
Une balle a percé son jeune cœur fier, du pistolet de Fitzroy
Et c'est ainsi qu'ils l'ont capturé, le garçon colonial sauvage
Oui, c'est ainsi qu'ils l'ont capturé, le garçon colonial sauvage