Lyrics and translation Dr. Hook - The Wonderful Soup Stone

The Wonderful Soup Stone

I swear you could taste the chicken and tomatoes
And the noodles and the marrowbone
But it really wasn′t nothing but some water and potatoes
And the wonderful, wonderful soupstone
Hanging from a string in my mama's kitchen, back in the hard time days
Was a little ol′ stone 'bout the size of an apple, it was smooth and worn and grey
There wasn't much food in my mama′s kitchen, so whenever things got tight
Mama boiled up some water, put in the stone and said "Let′s have some soup tonight"
And I swear you could taste the chicken and tomatoes
And the noodles and the marrowbone
But it really wasn't nothing but some water and potatoes
And the wonderful, wonderful soupstone
It had been in the family for a whole lotta years, so we knew it was a nourishing thing
And I remember mama, as she stirred it in the water, and we could all hear her sing
"Its a magical stone and as long as we got it, we′ll never have a hungry night
Just add a little love to the wonderful soupstone and everything will be alright"
And I swear you could taste the chicken and tomatoes
And the noodles and the marrowbone
But it really wasn't nothing but some water and potatoes
And the wonderful, wonderful soupstone
So it carried us all through the darkening days, ′til finally the sunshine came
And the soupstone started into gathering dust, but it hung there just the same
And ever since then the food's been plenty, but every now and then I find
That mama in the kitchen with the wonderful soupstone, drifts across my mind
And again I can taste the chicken and tomatoes
And the noodles and the marrowbone
But it really wasn′t nothing but some water and potatoes
And the wonderful, wonderful soupstone
And again I can taste the chicken and tomatoes
And the noodles and the marrowbone
But it really wasn't nothing but some water and potatoes
And the wonderful, wonderful soupstone

La merveilleuse pierre à soupe

Je te jure que tu pouvais goûter le poulet et les tomates
Et les nouilles et la moelle
Mais en réalité, ce n'était rien d'autre que de l'eau et des pommes de terre
Et la merveilleuse, merveilleuse pierre à soupe
Suspendue à une ficelle dans la cuisine de ma mère, dans les temps difficiles
C'était une petite pierre, à peu près de la taille d'une pomme, lisse et grise, usée par le temps
Il n'y avait pas beaucoup de nourriture dans la cuisine de ma mère, alors quand les choses se compliquaient
Maman faisait bouillir de l'eau, y mettait la pierre et disait "On va manger de la soupe ce soir"
Et je te jure que tu pouvais goûter le poulet et les tomates
Et les nouilles et la moelle
Mais en réalité, ce n'était rien d'autre que de l'eau et des pommes de terre
Et la merveilleuse, merveilleuse pierre à soupe
Elle était dans la famille depuis très longtemps, donc on savait que c'était une chose nourrissante
Et je me souviens de ma mère, en train de la remuer dans l'eau, et on pouvait tous l'entendre chanter
"C'est une pierre magique et tant qu'on l'aura, on n'aura jamais faim
Ajoutez un peu d'amour à la merveilleuse pierre à soupe et tout ira bien"
Et je te jure que tu pouvais goûter le poulet et les tomates
Et les nouilles et la moelle
Mais en réalité, ce n'était rien d'autre que de l'eau et des pommes de terre
Et la merveilleuse, merveilleuse pierre à soupe
Alors elle nous a tous aidés à traverser les jours sombres, jusqu'à ce que le soleil revienne enfin
Et la pierre à soupe a commencé à prendre la poussière, mais elle est restée suspendue quand même
Et depuis, la nourriture est abondante, mais de temps en temps, je trouve
Que ma mère dans la cuisine avec la merveilleuse pierre à soupe, me revient en mémoire
Et encore une fois, je peux goûter le poulet et les tomates
Et les nouilles et la moelle
Mais en réalité, ce n'était rien d'autre que de l'eau et des pommes de terre
Et la merveilleuse, merveilleuse pierre à soupe
Et encore une fois, je peux goûter le poulet et les tomates
Et les nouilles et la moelle
Mais en réalité, ce n'était rien d'autre que de l'eau et des pommes de terre
Et la merveilleuse, merveilleuse pierre à soupe