Lyrics and translation Dr. Hook - Up On the Mountain

Up On the Mountain

Sal from the valley loved Al from the alley and they lived in harmony
Sally played acoustic and Al, he played electric and they both took turns on lead
They sang it for their friends, again and again of the places they had been
But their favourite song of all was called up on the mountain
Up on the mountain, up where the light breaks, that's where you'll find me
Gonna leave this worrisome world and it's trouble behind me
Up on the mountain, where the light breaks, that's where I'll be
I've barely got time to finish this song so say farewell for me
Then into the valley came a girl from the galleys, with a strange and smilin' face
Al played acoustic and Sally played electric, and the gal played a hell of a bass
And when they sang their harmonies, the lady dipped right in
She soon moved in and lived with them up on the mountain
Up on the mountain, up where the light breaks, that's where you'll find me
Gonna leave this worrisome world and it's trouble behind me
Up on the mountain, where the light breaks, that's where I'll be
I've barely got time to finish this song so say farewell for me
Now Al from the alley is gone from the valley, a sadder but wiser man
And Sally from the valley and the gal from the galleys they live in mortal sin
Sal plays acoustic and the gal plays electric and sometimes they hold hands
Late at night you can hear them playing, up on the mountain
Up on the mountain, up where the light breaks, that's where you'll find me
Gonna leave this worrisome world and it's trouble behind me
Up on the mountain, where the light breaks, that's where I'll be
I've barely got time to finish this song so say farewell for me
Hot lickin' and finger pickin'
Say farewell for me

En Haut de la Montagne

Sal de la vallée aimait Al de la ruelle, et ils vivaient en harmonie
Sally jouait de l'acoustique et Al, il jouait de l'électrique, et ils se relayaient tous les deux au chant principal
Ils chantaient pour leurs amis, encore et encore, des endroits où ils avaient été
Mais leur chanson préférée de tous s'appelait En Haut de la Montagne
En Haut de la Montagne, là où la lumière se brise, c'est là que tu me trouveras
Je vais laisser ce monde inquiétant et ses ennuis derrière moi
En Haut de la Montagne, là où la lumière se brise, c'est là que je serai
Je n'ai presque pas le temps de terminer cette chanson, alors dis au revoir pour moi
Puis dans la vallée est arrivée une fille des galères, avec un visage étrange et souriant
Al a joué de l'acoustique et Sally de l'électrique, et la fille a joué d'une basse infernale
Et quand ils ont chanté leurs harmonies, la dame s'est plongée dedans
Elle a rapidement emménagé et a vécu avec eux en Haut de la Montagne
En Haut de la Montagne, là où la lumière se brise, c'est là que tu me trouveras
Je vais laisser ce monde inquiétant et ses ennuis derrière moi
En Haut de la Montagne, là où la lumière se brise, c'est là que je serai
Je n'ai presque pas le temps de terminer cette chanson, alors dis au revoir pour moi
Maintenant, Al de la ruelle a disparu de la vallée, un homme plus triste mais plus sage
Et Sally de la vallée et la fille des galères, elles vivent dans le péché mortel
Sal joue de l'acoustique et la fille de l'électrique, et parfois elles se tiennent la main
Tard dans la nuit, on peut les entendre jouer, en Haut de la Montagne
En Haut de la Montagne, là où la lumière se brise, c'est là que tu me trouveras
Je vais laisser ce monde inquiétant et ses ennuis derrière moi
En Haut de la Montagne, là où la lumière se brise, c'est là que je serai
Je n'ai presque pas le temps de terminer cette chanson, alors dis au revoir pour moi
Des riffs brûlants et des doigts qui grattent
Dis au revoir pour moi