Lyrics and translation Dr. Hook - What a Way to Go

What a Way to Go

(B. David/J. Rushing)
I met him in Seattle, he was gettin' down on a bottle
Telling lies in the Blue Moon Bar
His face was hard and travelled, and as the wine unravelled
I saw a man who could laugh about his scars
He said, I got shanghaied in Vegas by a painted woman
I got hog-tied by a hustler in Ohio
I got derailed by a dancer down in Dallas
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
He said a girl named Nancy, once tickled his fancy
And backed it up with a fifty dollar smile
He laughed when he remembered, the pain of sweet surrender
But heartaches never seemed to cramp his style
He said, I got tongue-tied by a teacher in Tallahassee
I got french-fried by a waitress in Idaho
I got way-laid by a widow in Wyoming
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
He said, I got shanghaied in Vegas by a painted woman
I got hog-tied by a hustler in Ohio
I got derailed by a dancer down in Dallas
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
(C) Vogue music Inc./Bibo Music Publishing inc.

Quelle façon de mourir

(B. David/J. Rushing)
Je l'ai rencontré à Seattle, il était en train de se saouler
Racontait des mensonges au Blue Moon Bar
Son visage était dur et marqué par la vie, et au fil du vin qui coulait
J'ai vu un homme qui pouvait rire de ses cicatrices
Il a dit, j'ai été enlevé à Vegas par une femme peinte
J'ai été ligoté par un proxénète dans l'Ohio
J'ai été déraillé par une danseuse à Dallas
Oh Seigneur, dit-il, les femmes vont être ma mort, mais quelle façon de mourir
Il a dit qu'une fille nommée Nancy l'avait fait craquer
Et l'avait confirmé avec un sourire à cinquante dollars
Il a ri en se souvenant de la douleur de la douce soumission
Mais les chagrins d'amour ne semblaient jamais entraver son style
Il a dit, j'ai été muet par une enseignante à Tallahassee
J'ai été frit par une serveuse dans l'Idaho
J'ai été attaqué par une veuve dans le Wyoming
Oh Seigneur, dit-il, les femmes vont être ma mort, mais quelle façon de mourir
Il a dit, j'ai été enlevé à Vegas par une femme peinte
J'ai été ligoté par un proxénète dans l'Ohio
J'ai été déraillé par une danseuse à Dallas
Oh Seigneur, dit-il, les femmes vont être ma mort, mais quelle façon de mourir
(C) Vogue music Inc./Bibo Music Publishing inc.