Lyrics and translation Dr. Hook - What a Way to Go

What a Way to Go

(B. David/J. Rushing)
I met him in Seattle, he was gettin' down on a bottle
Telling lies in the Blue Moon Bar
His face was hard and travelled, and as the wine unravelled
I saw a man who could laugh about his scars
He said, I got shanghaied in Vegas by a painted woman
I got hog-tied by a hustler in Ohio
I got derailed by a dancer down in Dallas
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
He said a girl named Nancy, once tickled his fancy
And backed it up with a fifty dollar smile
He laughed when he remembered, the pain of sweet surrender
But heartaches never seemed to cramp his style
He said, I got tongue-tied by a teacher in Tallahassee
I got french-fried by a waitress in Idaho
I got way-laid by a widow in Wyoming
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
He said, I got shanghaied in Vegas by a painted woman
I got hog-tied by a hustler in Ohio
I got derailed by a dancer down in Dallas
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
(C) Vogue music Inc./Bibo Music Publishing inc.

Какой чудесный конец

(Б. Дэвид/Дж. Рашинг)
Я встретил его в Сиэтле, он заливал горе бутылкой,
Рассказывая байки в баре "Голубая луна".
Его лицо было суровым и видавшим виды, и по мере того, как вино развязывало ему язык,
Я видел человека, который мог смеяться над своими шрамами.
Он сказал: "Меня шанхайнули в Вегасе расфуфыренная бабенка,
Меня связала мошенница в Огайо,
Меня с пути истинного сбила танцовщица в Далласе.
Господи, — сказал он, — женщины меня сгубят, но какой чудесный конец!".
Он сказал, что девушка по имени Нэнси когда-то щекотала его воображение
И подкрепляла это улыбкой за пятьдесят долларов.
Он смеялся, вспоминая боль сладкой капитуляции,
Но сердечная боль, казалось, никогда не портила ему настроение.
Он сказал: "Меня околдовала учительница в Таллахасси,
Меня поджарила официантка в Айдахо,
Меня соблазнила вдова в Вайоминге.
Господи, — сказал он, — женщины меня сгубят, но какой чудесный конец!".
Он сказал: "Меня шанхайнули в Вегасе расфуфыренная бабенка,
Меня связала мошенница в Огайо,
Меня с пути истинного сбила танцовщица в Далласе.
Господи, — сказал он, — женщины меня сгубят, но какой чудесный конец!".
(C) Vogue music Inc./Bibo Music Publishing inc.