Lyrics and translation Dr. Hook - When She Cries

When She Cries

(Shel Silverstein)
No one knows my lady when she′s lonely
No one sees the fantasies and fears my lady hides
There are those who've shared her love and laughter
But no one hears my lady when she cries... but me
No one hears my lady when she cries
And when she cries she makes you wanna run
And chase the sun and bring it back
To brighten up a corner of her dark and troubled skies
When she cries
You may have seen her lyin′ in your lamplight
And if you've heard her whispered words, it comes as no surprise
So be the one she shares her secret smiles with
But send me back my lady when she cries... for me
My lady's gonna need me when she cries
And when she cries she makes you wanna run
And chase the sun and bring it back
So bring me back my lady when she cries... for me
′Cause my lady′s gonna need me when she cries
(C)1972 Evil Eye Music Inc.

Quand elle pleure

(Shel Silverstein)
Personne ne connaît ma dame quand elle est seule
Personne ne voit les fantasmes et les peurs que ma dame cache
Il y a ceux qui ont partagé son amour et ses rires
Mais personne n'entend ma dame quand elle pleure... sauf moi
Personne n'entend ma dame quand elle pleure
Et quand elle pleure, elle te donne envie de courir
Et de chasser le soleil et de le ramener
Pour éclairer un coin de son ciel sombre et troublé
Quand elle pleure
Tu l'as peut-être vue allongée dans ta lumière
Et si tu as entendu ses mots murmurés, ce n'est pas une surprise
Alors sois celui avec qui elle partage ses sourires secrets
Mais renvoie-moi ma dame quand elle pleure... pour moi
Ma dame va avoir besoin de moi quand elle pleure
Et quand elle pleure, elle te donne envie de courir
Et de chasser le soleil et de le ramener
Alors ramène-moi ma dame quand elle pleure... pour moi
Parce que ma dame va avoir besoin de moi quand elle pleure
(C)1972 Evil Eye Music Inc.