Lyrics and translation Dr. Iggy - Kao pre

Kao pre

Noćas pada kiša sve jače i jače
Kao da Bog nad nama plače
K'o da žali trenutke neke
Tako daleke.
Kap po kap, tragove briše
Ono što smo bili, a nismo više
Jedna ljubav i srećnih ljudi
Dvoje ne postoje, ne, ne.
Ne postoji ništa osim tuge u nama
I dva srca u kojima je tama
Mrak, koji nikad neće proći
Ma koliko hteo, znam da neće moći.
Jer u svakoj drugoj tražim nesto tvoje
Bilo šta da radim, mislim na nas dvoje.
Kao da sam proklet imenom tvojim
Jer bez tebe ja kao da ne postojim.

Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.

Još uvek me misli ka tebi vuku
Nanose bol, nanose muku
Ali kasno je za sve
Jer znam da nemam te.
Sve je bilo tako lepo
Nežno i strasno
Sve je to bilo, ali sad je kasno.
Kažu život ide dalje a naši su stali
Na ispitu ljubavi kao da smo pali.
Slušali smo druge, a ne srca svoja
Sada nisam tvoj i ti nisi moja
Trebali smo ti i ja sve od sebe dati
Ali čovek kad izgubi tek onda shvati.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Kraj

Comme avant

La pluie tombe de plus en plus fort cette nuit
Comme si Dieu pleurait sur nous
Comme s'il regrettait certains moments
Si lointains.
Goutte à goutte, efface les traces
De ce que nous étions, et que nous ne sommes plus
Un amour et des gens heureux
Deux ne sont plus, non, non.
Il n'y a rien d'autre que la tristesse en nous
Et deux cœurs dans lesquels il y a des ténèbres
Les ténèbres, qui ne passeront jamais
Peu importe combien je le souhaite, je sais que cela ne pourra pas.
Parce que dans chaque autre, je cherche quelque chose de toi
Quoi que je fasse, je pense à nous deux.
Comme si j'étais maudit par ton nom
Parce que sans toi, je n'existe pas.

Je suis encore jalouse
De chaque regard que tu portes
Et malheureuse parce que maintenant
Tu appartiens à elle.
Et je sais bien que maintenant
Il est trop tard pour tout
Mais je veux toujours
Que ce soit comme avant.
Je suis encore jalouse
De chaque regard que tu portes
Et malheureuse parce que maintenant
Tu appartiens à elle.
Et je sais bien que maintenant
Il est trop tard pour tout
Mais je veux toujours
Que ce soit comme avant.

Mes pensées me tirent encore vers toi
Elles me font mal, elles me font souffrir
Mais il est trop tard pour tout
Parce que je sais que je ne t'ai pas.
Tout était si beau
Tendre et passionné
Tout cela était, mais maintenant il est trop tard.
Ils disent que la vie continue et que la nôtre s'est arrêtée
Comme si nous avions échoué à l'examen de l'amour.
Nous avons écouté les autres, et non nos cœurs
Maintenant, je ne suis pas à toi et tu n'es pas à moi
Nous aurions dû, toi et moi, tout donner de nous-mêmes
Mais l'homme ne comprend que lorsqu'il a perdu.
Je suis encore jalouse
De chaque regard que tu portes
Et malheureuse parce que maintenant
Tu appartiens à elle.
Et je sais bien que maintenant
Il est trop tard pour tout
Mais je veux toujours
Que ce soit comme avant.
Je suis encore jalouse
De chaque regard que tu portes
Et malheureuse parce que maintenant
Tu appartiens à elle
Et je sais bien que maintenant
Il est trop tard pour tout
Mais je veux toujours
Que ce soit comme avant.
Fin