Lyrics and translation Dr. Iggy - Ljubavi

Ljubavi

Don't, don't, don't go
You gotta be with me

Puno si rekla u dve reči
Da ovde ne može niko da me spreči.
Nisam glup i ne pravim se lud
Veruj mi da sada uzalud je trud.
Neke reči bole manje ili više
Kad bole više, tada teško se diše
U grudima naglo počne da te boli
Jer rastanak boli kad te neko voli.
Ljubavi, molim te, oprosti mi
Ljubavi, ostani, ne odlazi.
Ove suze nisu lažne
One nisu čak ni važne
Samo važan si mi ti, ne idi.
Ne idi!

Ne idi!

Kad ti neko odjednom ceo svet sruši
Spolja si hladan, al' boli te u duši
Znaš da nisi kriv, al' džabe je sve
Jedna greška odmah menja sve.
Greške si pravila, ne znam im broj
Bio sam uz tebe, bio sam tvoj.
Neke reči su i više od greške
Da bi ih prećutao suviše su teške.
Ljubavi, molim te, oprosti mi.
Ljubavi, ostani, ne odlazi.
Ove suze nisu lažne
One nisu čak ni važne
Samo važan si mi ti, ne idi.
You gotta be with me
Za suze sada mislim da je kasno
I pogled tipa, da ti nije jasno.
Jasno ti je sve kao i meni što je
Znaš da je kraj i da šanse ne postoje.
Ne glumim ništa, osećam se bedno
Izgledam hladan, ali nije mi svejedno.
Ne želim ti zlo, ne želim da patiš
Odlazim jer moram, probaj to da shvatiš.
Ljubavi, molim te, oprosti mi.
Ljubavi, ostani, ne odlazi.
Ove suze nisu lažne
One nisu čak ni važne
Samo važan si mi ti.
Ne idi!
Ne idi!
Kraj

L'amour

Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Tu dois être avec moi

Tu as dit beaucoup en deux mots
Que personne ici ne peut m'arrêter.
Je ne suis pas stupide et je ne fais pas semblant d'être fou
Crois-moi, tes efforts sont maintenant vains.
Certaines paroles font plus ou moins mal
Quand elles font plus mal, il est difficile de respirer
Dans ta poitrine, une douleur commence soudainement à te saisir
Parce que la séparation fait mal quand quelqu'un t'aime.
Mon amour, s'il te plaît, pardonne-moi
Mon amour, reste, ne pars pas.
Ces larmes ne sont pas fausses
Elles ne sont même pas importantes
Seul toi es important pour moi, ne pars pas.
Ne pars pas!

Ne pars pas!

Quand quelqu'un te brise soudainement tout le monde
Tu es froid à l'extérieur, mais ça te fait mal dans l'âme
Tu sais que tu n'es pas coupable, mais tout est en vain
Une seule erreur change tout.
Tu as fait des erreurs, je ne sais pas combien
J'étais à tes côtés, j'étais le tien.
Certaines paroles sont plus qu'une erreur
Pour les passer sous silence, elles sont trop lourdes.
Mon amour, s'il te plaît, pardonne-moi.
Mon amour, reste, ne pars pas.
Ces larmes ne sont pas fausses
Elles ne sont même pas importantes
Seul toi es important pour moi, ne pars pas.
Tu dois être avec moi
Pour les larmes, je pense qu'il est trop tard
Et ton regard, comme si tu ne comprenais pas.
Tout est clair pour toi comme pour moi
Tu sais que c'est la fin et qu'il n'y a pas de chance.
Je ne fais pas semblant de rien, je me sens mal
J'ai l'air froid, mais ce n'est pas indifférent.
Je ne te souhaite pas de mal, je ne veux pas que tu souffres
Je pars parce que je dois, essaie de comprendre.
Mon amour, s'il te plaît, pardonne-moi.
Mon amour, reste, ne pars pas.
Ces larmes ne sont pas fausses
Elles ne sont même pas importantes
Seul toi es important pour moi.
Ne pars pas!
Ne pars pas!
Fin