Lyrics and translation Dr. Iggy - Nikad

Nikad

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

Baš sam ja oduvek neki baksuz bio
Voleo sam je, od nje sam to krio.
Pred njom se pravio non-stop hladan
Kad nije bilo po mom bio strašno gadan.
I kad je svemu tome
Jednog dana došao kraj
Rekla mi je, među nama gotovo je, znaj.
Nasmešio sam se, okrenuo se samo
I upit'o mrtav-hladan, izvini, mi se znamo.

Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.

Never gonna make it

Prošao je dan, i prošao dan drugi
O Bože kako su dani bez nje dugi
Prošla je noć i prošle su dve
A ja shvatio sam, ipak ne mogu bez nje.
Zvao sam je telefonom, nije bila kući
Imao sam utisak da glava će mi pući
Ma, koja sam budala, za sve sam kriv, znam
I zbog toga ovog puta ostao sam sam.
Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.

Ortakinja je ipak rekla da će zvati
Nadao sam se da ona može da se vrati
Ali ništa nije bilo u svemu tome fino
Zavrsilo se k'o u pesmi grupe Valentino.

Telefon je zazvonio
Rodila se nova nada
Korak, dva, i ja sam tu
Reci, dušo, šta ti treba.
Čuj, stari, noćas
Odlazim iz ovog grada
Ne veruj u mene
Jer više nikad nećeš čuti-
Volim te još kao prije
Mislim na nas kao prije
Volim te još kao prije
Mislim na nas.

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.
Nikad, nikada
Nikad, nikada
Nikad, nikada.
Kraj

Никогда

У меня никогда не получится
У меня никогда не получится
У меня никогда не получится

Я всегда был неудачником
Я любил ее, но скрывал это от нее.
Я всегда притворялся перед ней холодным
А когда что-то шло не по-моему, становился ужасно неприятным.
И однажды
всему этому пришел конец
Она сказала мне, что между нами все кончено.
Я улыбнулся, просто отвернулся
И ледяным тоном спросил: "Прости, мы знакомы?"

Никогда, никогда тебя никто не поймет
Никогда, никогда, и ты будешь только страдать
Потому что она действительно безумно тебя любила
Но из-за тебя, такого, она тебя разлюбила.

У меня никогда не получится

Прошел день, прошел и второй
Боже, как длинны дни без нее
Прошла ночь, и прошли еще две
А я понял, что все-таки не могу без нее.
Я позвонил ей, но ее не было дома
У меня было такое чувство, что моя голова сейчас лопнет
Какой же я дурак, я знаю, что сам во всем виноват
И поэтому на этот раз я остался один.
Никогда, никогда тебя никто не поймет
Никогда, никогда, и ты будешь только страдать
Потому что она действительно безумно тебя любила
Но из-за тебя, такого, она тебя разлюбила.

Подруга все же сказала, что она позвонит
Я надеялся, что она может вернуться
Но ничем хорошим это не закончилось
Все закончилось, как в песне группы "Валентино".

Зазвонил телефон
Родилась новая надежда
Шаг, два, и я уже здесь
Скажи, милая, что тебе нужно?
Слушай, старик, сегодня ночью
Я уезжаю из этого города
Не верь мне
Потому что ты больше никогда не услышишь...
Я люблю тебя, как и прежде
Я думаю о нас, как и прежде
Я люблю тебя, как и прежде
Я думаю о нас.

У меня никогда не получится
У меня никогда не получится
У меня никогда не получится

Никогда, никогда тебя никто не поймет
Никогда, никогда, и ты будешь только страдать
Потому что она действительно безумно тебя любила
Но из-за тебя, такого, она тебя разлюбила.
Никогда, никогда
Никогда, никогда
Никогда, никогда.
Конец