Lyrics and translation Dr. John - Iko Iko

Iko Iko

Iko, iko, iko-iko un-day
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Jock-a-mo fee na-né

My spy boy told your spy boy
Sittin' on the bayou
My spy boy told your spy boy
"I'm gon' set your tail on fire"

Talking 'bout, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko un-day
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Jock-a-mo fee na-né

My marraine told your marraine
Sittin' on the bayou
My marraine told your parrain
"Now, I'm gon' set your thing on fire"

We gon' down to polar zone
Iko iko un-day
We gon' catch a little ol' salmon
Now, with jock-a-mo fee na-naé, now

Talkin' 'bout, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko un-day (oh)
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Jock-a-mo fee na-né
Alright

See Marie down the railroad tracks
Iko iko un-day
She put his head in a chicken sack
With jock-a-mo fee na-né

My little boy told your little boy
"Get your head on, my-oh"
My little girl told your little boy
"We gon' get your chicken wire"

Talkin' 'bout, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko un-day
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Now, wasn't, jock-a-mo fee na-né

We gon' down to Bakers town
Iko iko un-day
We gon' tell 'em 'bout your messin' around
You gon' jock-a-mo fee na-né

Father, watch y'all tell them to
Iko iko un-day
'Cause we ain't do what you tell us to
Now, you can jock-a-mo fee na-né, now

Talkin' 'bout, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko un-day
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Now, wasn't jock-a-mo fee na-né

(Jock-a-mo, fee na-né)
(What I say, un-day)
(Jock-a-mo, fee na-né)
(What I say, un-day)
(Jock-a-mo, fee na-né)
(What I say, un-day)

(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)

(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)

Iko Iko

Iko, iko, iko-iko aujourd'hui
Jock-a-mo fee-no aujourd'hui
Jock-a-mo fee na-né

Mon espion a dit à ton espion
Assis sur le bayou
Mon espion a dit à ton espion
'Je vais mettre le feu à ta queue'

Parlant de, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko aujourd'hui
Jock-a-mo fee-no aujourd'hui
Jock-a-mo fee na-né

Ma marraine a dit à ta marraine
Assis sur le bayou
Ma marraine a dit à ton parrain
'Maintenant, je vais mettre le feu à ton truc'

Nous allons descendre jusqu'à la zone polaire
Iko iko aujourd'hui
Nous allons attraper un petit saumon
Maintenant, avec jock-a-mo fee na-naé, maintenant

Parlant de, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko aujourd'hui (oh)
Jock-a-mo fee-no aujourd'hui
Jock-a-mo fee na-né
D'accord

Voir Marie en bas des voies ferrées
Iko iko aujourd'hui
Elle a mis sa tête dans un sac à poulets
Avec jock-a-mo fee na-né

Mon petit garçon a dit à ton petit garçon
'Mets ta tête, mon-oh'
Ma petite fille a dit à ton petit garçon
'Nous allons obtenir votre fil de poulet'

Parlant de, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko aujourd'hui
Jock-a-mo fee-no aujourd'hui
Maintenant, ce n'était pas, jock-a-mo fee na-né

Nous allons descendre jusqu'à Bakers town
Iko iko aujourd'hui
Nous allons leur dire ce que tu as fait
Tu vas jock-a-mo fee na-né

Père, surveillez que vous leur disiez de
Iko iko aujourd'hui
Parce que nous n'avons pas fait ce que tu nous as dit de faire
Maintenant, tu peux jock-a-mo fee na-né, maintenant

Parlant de, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko aujourd'hui
Jock-a-mo fee-no aujourd'hui
Maintenant, ce n'était pas jock-a-mo fee na-né

(Jock-a-mo, fee na-né)
(Ce que je dis, aujourd'hui)
(Jock-a-mo, fee na-né)
(Ce que je dis, aujourd'hui)
(Jock-a-mo, fee na-né)
(Ce que je dis, aujourd'hui)

(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko aujourd'hui)
(Ce que je dis, aujourd'hui) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko aujourd'hui)
(Ce que je dis, aujourd'hui) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko aujourd'hui)
(Ce que je dis, aujourd'hui) (jock-a-mo, fee na-né)

(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko aujourd'hui)
(Ce que je dis, aujourd'hui) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko aujourd'hui)
(Ce que je dis, aujourd'hui) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko aujourd'hui)