Lyrics and translation Dr. John - Iko Iko

Iko Iko

Iko, iko, iko-iko un-day
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Jock-a-mo fee na-né

My spy boy told your spy boy
Sittin' on the bayou
My spy boy told your spy boy
"I'm gon' set your tail on fire"

Talking 'bout, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko un-day
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Jock-a-mo fee na-né

My marraine told your marraine
Sittin' on the bayou
My marraine told your parrain
"Now, I'm gon' set your thing on fire"

We gon' down to polar zone
Iko iko un-day
We gon' catch a little ol' salmon
Now, with jock-a-mo fee na-naé, now

Talkin' 'bout, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko un-day (oh)
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Jock-a-mo fee na-né
Alright

See Marie down the railroad tracks
Iko iko un-day
She put his head in a chicken sack
With jock-a-mo fee na-né

My little boy told your little boy
"Get your head on, my-oh"
My little girl told your little boy
"We gon' get your chicken wire"

Talkin' 'bout, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko un-day
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Now, wasn't, jock-a-mo fee na-né

We gon' down to Bakers town
Iko iko un-day
We gon' tell 'em 'bout your messin' around
You gon' jock-a-mo fee na-né

Father, watch y'all tell them to
Iko iko un-day
'Cause we ain't do what you tell us to
Now, you can jock-a-mo fee na-né, now

Talkin' 'bout, hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko un-day
Jock-a-mo fee-no an-dan-day
Now, wasn't jock-a-mo fee na-né

(Jock-a-mo, fee na-né)
(What I say, un-day)
(Jock-a-mo, fee na-né)
(What I say, un-day)
(Jock-a-mo, fee na-né)
(What I say, un-day)

(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)

(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)
(What I say, un-day) (jock-a-mo, fee na-né)
(Jock-a-mo, fee na-né) (iko iko un-day)

Ико Ико

Ико, ико, ико-ико, милая,
Джок-а-мо фи-но ан-дан-дэй,
Джок-а-мо фи на-нэ.

Мой шпион сказал твоему шпиону,
Сидя на берегу байю,
Мой шпион сказал твоему шпиону:
"Я подожгу твой хвост".

Говорю о, эй сейчас (эй сейчас)
Эй сейчас (эй сейчас)
Ико ико, милая,
Джок-а-мо фи-но ан-дан-дэй,
Джок-а-мо фи на-нэ.

Моя крёстная сказала твоей крёстной,
Сидя на берегу байю,
Моя крёстная сказала твоему крёстному:
"Сейчас, я подожгу твою штучку".

Мы пойдём в полярную зону,
Ико ико, милая,
Мы поймаем маленького лосося,
С джок-а-мо фи на-нэ, сейчас.

Говорю о, эй сейчас (эй сейчас)
Эй сейчас (эй сейчас)
Ико ико, милая, (о)
Джок-а-мо фи-но ан-дан-дэй,
Джок-а-мо фи на-нэ.
Хорошо.

Видел Мари у железнодорожных путей,
Ико ико, милая,
Она засунула его голову в мешок для курицы,
С джок-а-мо фи на-нэ.

Мой маленький мальчик сказал твоему маленькому мальчику:
"Надень свою голову, моя дорогая",
Моя маленькая девочка сказала твоему маленькому мальчику:
"Мы достанем твою куриную сетку".

Говорю о, эй сейчас (эй сейчас)
Эй сейчас (эй сейчас)
Ико ико, милая,
Джок-а-мо фи-но ан-дан-дэй,
Разве не было, джок-а-мо фи на-нэ.

Мы пойдём в Бейкерстаун,
Ико ико, милая,
Мы расскажем им о твоих шашнях,
Ты будешь джок-а-мо фи на-нэ.

Отец, смотри, как ты им скажешь,
Ико ико, милая,
Потому что мы не сделали то, что ты нам сказал,
Теперь ты можешь джок-а-мо фи на-нэ, сейчас.

Говорю о, эй сейчас (эй сейчас)
Эй сейчас (эй сейчас)
Ико ико, милая,
Джок-а-мо фи-но ан-дан-дэй,
Разве не было, джок-а-мо фи на-нэ.

(Джок-а-мо, фи на-нэ)
(Что я говорю, милая)
(Джок-а-мо, фи на-нэ)
(Что я говорю, милая)
(Джок-а-мо, фи на-нэ)
(Что я говорю, милая)

(Джок-а-мо, фи на-нэ) (ико ико, милая)
(Что я говорю, милая) (джок-а-мо, фи на-нэ)
(Джок-а-мо, фи на-нэ) (ико ико, милая)
(Что я говорю, милая) (джок-а-мо, фи на-нэ)
(Джок-а-мо, фи на-нэ) (ико ико, милая)
(Что я говорю, милая) (джок-а-мо, фи на-нэ)

(Джок-а-мо, фи на-нэ) (ико ико, милая)
(Что я говорю, милая) (джок-а-мо, фи на-нэ)
(Джок-а-мо, фи на-нэ) (ико ико, милая)
(Что я говорю, милая) (джок-а-мо, фи на-нэ)
(Джок-а-мо, фи на-нэ) (ико ико, милая)