Lyrics and translation Dr. John - Wash, Mama Wash

Wash, Mama Wash

Wash woman,
I know you′re tired
Of taking in clothes
A dollar three-eighty a day
Know your back is hurtin'
And that′s for certain
Been bendin' over half of the day.

You're beatin′ clothes on a washtub
Scrub ′em in an iron tub.
Long as we keep on singin' this song
I know you won′t mind workin'
All night long ...

I know you rub-a-dubba-dubba,
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Again you rub-a-dubba-dubba,
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)

′Kay now, mama
You gonna never play
For the livin' in ′44
Ain't gonna come a rainy day.

Keep on working
Keep those shirts and drawers
A-jerking
As long as we keep on rolling on
You won't mind doing it all night long

You got to rub-a-dubba-dubba,
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now, you gotta rub-a-dubba-dubba,
Mama, bust them suds
Scrub, Mama scrub

(Spoken:
If you stop playin′ them numbers,
I tell you up front
You may be able to save the whole family
At the rate the things you′re doin' is goin′
We may all be out on the street come morning)

I tell you, Mama
Your dreams won't help at all
You might lose your mind in alcohol
And that ain′t gonna get it a't′all.

Listen at me, Mama
Please hear my song
Long as you keep bustin' suds
I tell you gonna get it on and on

Hey now can you rub-a-dubba-dubba,
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now won't you rub-a-dubba-dubba,
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)

(Fadeout)
Hey now you got a rub it
And then you dub it down
Can you dig it?
After you rub it a while
You dub it in the tub down there
With that soapy water
All over them dirty clothes.
You′re gonna need Tide for the action
You see them come out of the washing machine...

Стирака, мама, стирай

Прачка,
Я знаю, ты устала
Принимать белье,
Доллар тридцать восемь центов в день.
Знаю, спина болит,
И это точно,
Ты склонялась над тазиком полдня.

Ты колотишь белье в корыте,
Скребешь его в железном тазу.
Пока мы поем эту песню,
Я знаю, ты не против работать
Всю ночь напролет...

Я знаю, ты трешь-трешь-трешь,
Мама, взбей пену
(Три, мама, три)
Снова ты трешь-трешь-трешь,
Мама, взбей пену
(Три, мама, три)

Хорошо, мама,
Ты никогда не будешь играть
На жизнь в '44-м,
Не будет дождливого дня.

Продолжай работать,
Пусть эти рубашки и кальсоны
Дергаются,
Пока мы продолжаем двигаться дальше,
Ты не против делать это всю ночь напролет.

Ты должна тереть-тереть-тереть,
Мама, взбей пену
(Три, мама, три)
Эй, теперь ты должна тереть-тереть-тереть,
Мама, взбей пену
Три, мама, три

(Говорит:
Если ты перестанешь играть в эти цифры,
Говорю тебе прямо,
Ты сможешь спасти всю семью.
С учетом того, как идут дела,
Мы все можем оказаться на улице к утру.)

Говорю тебе, мама,
Твои мечты ничем не помогут.
Ты можешь потерять рассудок в алкоголе,
И это совсем не поможет.

Послушай меня, мама,
Пожалуйста, услышь мою песню.
Пока ты продолжаешь взбивать пену,
Я говорю тебе, ты справишься, снова и снова.

Эй, можешь ли ты тереть-тереть-тереть,
Мама, взбей пену
(Три, мама, три)
Эй, не хочешь ли ты тереть-тереть-тереть,
Мама, взбей пену
(Три, мама, три)

(Затухание)
Эй, теперь ты должна потереть,
А потом прополоскать,
Понимаешь?
После того, как потрешь немного,
Ты полощешь это в ванне,
С этой мыльной водой,
По всей этой грязной одежде.
Тебе понадобится Tide для эффекта,
Ты видишь, как они выходят из стиральной машины...