Dr. John - What Comes Around (Goes Around) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dr. John - What Comes Around (Goes Around)




What Comes Around (Goes Around)
Ce Qui Se Passe Arrive (Tourne Autour)
Our the father, which art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne
come, thy will be done on earth as it is in heaven
vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel
Give us this day our daily bread, and forgive us for our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
And lead us not in temptation, but deliver us from evil.
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
For thine and the kingdom, the power and the glory, for ever and ever, amen.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles, amen.
Look, look, I never thought that it would get this deep. Everybody getting burned cause they play with the heat.
Écoute, écoute, je n'aurais jamais cru que ça irait si loin. Tout le monde se brûle parce qu'ils jouent avec le feu.
I know that I never learn, never turn in a leaf. My life got depth
Je sais que je n'apprends jamais, je ne tourne jamais la page. Ma vie a de la profondeur,
I don't stay in the reef. Looking in the mirror, who I wanted to be, and who I am right now feel like nothing to me.
je ne reste pas dans le récif. En me regardant dans le miroir, qui je voulais être, et qui je suis maintenant ne me ressemble à rien.
Flirt, but she never wanted nothing with me. You was never there but you something to me.
Flirter, mais elle n'a jamais rien voulu avec moi. Tu n'as jamais été mais tu représentais quelque chose pour moi.
Forget it, I'm way better now I give credit. If you hear the
Oublie ça, je vais beaucoup mieux maintenant, je le reconnais. Si tu entends la
truth, it don't matter who said it. Trust in the facts and you never gonna regret it
vérité, peu importe qui l'a dite. Fais confiance aux faits et tu ne le regretteras jamais
Show you who they are and you would never forget it. I know the truth hurts like a knife, but cutting all the snakes and you live a better life.
Montre-leur qui ils sont et tu ne l'oublieras jamais. Je sais que la vérité fait mal comme un couteau, mais en se débarrassant de tous les serpents, on vit une vie meilleure.
Staying on the path and you get a better
Rester sur le droit chemin et on y voit plus clair.
sight. Never choose wrath and you always in the right.
Ne jamais choisir la colère et tu seras toujours dans ton droit.
What goes around comes around in the end. Really felt lost, I don't gotta pretend.
Ce qui se passe arrive à la fin. Je me suis vraiment senti perdu, je n'ai pas besoin de faire semblant.
Letting people go, I don't gotta depend
Laisser partir les gens, je n'ai pas besoin de dépendre
To a high level, I don't wanna descend. And one day, I'ma find myself and I'ma do it all by myself.
À un niveau élevé, je ne veux pas descendre. Et un jour, je vais me trouver et je vais tout faire par moi-même.
And I'ma get right, make a few rhymes to get me into the limelight.
Et je vais me rattraper, faire quelques rimes pour me mettre sous les feux de la rampe.
Rapping to the same mic, stopping when the time's right.
Rapper sur le même micro, m'arrêter quand le moment sera venu.
Feel it on my skin, so really I break out. Got out of the gutter, I'm cooking the beats now.
Je le sens sur ma peau, alors vraiment je me libère. Je suis sorti du caniveau, je cuisine les beats maintenant.
Coming off the dome like it was a freestyle. Never hit my phone, they better not redial.
Ça sort de ma tête comme si c'était un freestyle. Ne me rappelle jamais, ils feraient mieux de ne pas essayer.
Never got subbed in, never gave up. Don't prove them right, that's just what they want.
Je n'ai jamais été remplacé, je n'ai jamais abandonné. Ne leur donne pas raison, c'est exactement ce qu'ils veulent.
To see a man quit and tell him he not enough. This life ain't it, yo I'm running out of luck.
Voir un homme abandonner et lui dire qu'il n'est pas assez bien. Cette vie n'est pas ça, je n'ai plus de chance.
Like a hockey puck, though
Comme une rondelle de hockey, cependant
I just keep sliding. Ash from the fires, I just keep rising. I be out of touch like I'm over the horizon.
Je continue de glisser. Cendres des feux, je continue de m'élever. Je suis hors de portée comme si j'étais au-delà de l'horizon.
Timing, leader of the states, Joe Biden. I'm finding peace and with all of the release.
Timing, chef des États-Unis, Joe Biden. Je trouve la paix et avec toute la libération.
I realize now that you are what you keep in your mind and your head when you drift into sleep.
Je réalise maintenant que tu es ce que tu gardes dans ton esprit et ta tête lorsque tu t'endors.
I pray to the Lord that my soul is to keep.
Je prie le Seigneur que mon âme soit gardée.
What goes around comes around in the end. Really felt lost, I don't gotta pretend.
Ce qui se passe arrive à la fin. Je me suis vraiment senti perdu, je n'ai pas besoin de faire semblant.
Letting people go, I don't gotta depend. To a higher level, I don't wanna descend.
Laisser partir les gens, je n'ai pas besoin de dépendre. À un niveau supérieur, je ne veux pas descendre.
And one day, I'ma find myself and I'ma do it all by myself.
Et un jour, je vais me trouver et je vais tout faire par moi-même.
And I'ma get right, make a few rhymes to get me into the limelight
Et je vais me rattraper, faire quelques rimes pour me mettre sous les feux de la rampe.
Rapping to the same mic, stopping when the time's right.
Rapper sur le même micro, m'arrêter quand le moment sera venu.
I'm losing my sanity in reality
Je perds la tête dans la réalité
The emotion be clouding my rationality. Keep getting hurt, I got a lot of fatalities. Distrust whenever you say you proud of me.
L'émotion obscurcit ma rationalité. Je continue de souffrir, j'ai beaucoup de pertes. Je me méfie chaque fois que tu dis être fier de moi.
I mean should I even believe it? The same one that said that, same one leaving.
Je veux dire, devrais-je même y croire ? La même personne qui a dit ça, la même qui est partie.
Two faced snake, I don't care about a reason. Same one left, it's the same one grieving.
Un serpent à deux visages, je me fiche d'une raison. La même qui est partie, c'est la même qui est en deuil.
Cause I'm up now and you really can't take it. Want me out your life but you will still stay in.
Parce que je suis au top maintenant et tu ne peux vraiment pas le supporter. Tu veux que je sorte de ta vie mais tu y resteras quand même.
Just maintain it, keeping up an image.
Continue comme ça, garde la face.
Trying to get the picture but it just ain't painted.
J'essaie de comprendre l'image mais elle n'est tout simplement pas peinte.
This ain't a goodbye, it's hello. To the new me and the you I let go.
Ce n'est pas un adieu, c'est un bonjour. Au nouveau moi et au toi que j'ai laissé partir.
Maybe in the future we'll be on the right track or not. But like tetherball always come back.
Peut-être qu'à l'avenir nous serons sur la bonne voie ou pas. Mais comme le tetherball, on revient toujours.
Always come back. Tetherball,
On revient toujours. Tetherball,
Always come back
On revient toujours
Man this one was hard bro. Thank you though. Couldn't have done it without you. Take care
Mec, celle-là était dure. Merci quand même. Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Prends soin de toi.
What goes around comes around in the end.
Ce qui se passe arrive à la fin.
Really felt lost, I don't gotta pretend.
Je me suis vraiment senti perdu, je n'ai pas besoin de faire semblant.
Letting people go, I don't gotta depend.
Laisser partir les gens, je n'ai pas besoin de dépendre.
To a high level I don't wanna descend.
À un niveau élevé, je ne veux pas descendre.
And one day I'ma find myself and I'ma do it all by myself.
Et un jour, je vais me trouver et je vais tout faire par moi-même.
And I'ma get right, make a few rhymes to get me into the limelight.
Et je vais me rattraper, faire quelques rimes pour me mettre sous les feux de la rampe.
Rapping to the same mic, stopping when the times right.
Rapper sur le même micro, m'arrêter quand le moment sera venu.
What goes around comes around in the end.
Ce qui se passe arrive à la fin.
Really felt lost, I don't gotta pretend.
Je me suis vraiment senti perdu, je n'ai pas besoin de faire semblant.
Letting people go, I don't wanna depend.
Laisser partir les gens, je n'ai pas besoin de dépendre.
To a high level I don't wanna descend.
À un niveau élevé, je ne veux pas descendre.
And one day I'ma find myself and I'ma do it all by myself.
Et un jour, je vais me trouver et je vais tout faire par moi-même.
And I'ma get right, make a few rhymes to get me into the limelight.
Et je vais me rattraper, faire quelques rimes pour me mettre sous les feux de la rampe.
Rapping to the same mic, stopping when the times right
Rapper sur le même micro, m'arrêter quand le moment sera venu.
Yeah sorry, anyway. What are you doing?
Ouais désolé, au fait. Qu'est-ce que tu fais ?
Nothing really. I was gonna go watch Euphoria for a little bit, but I don't know. I'm not really doing anything right now.
Rien de spécial. J'allais regarder Euphoria pendant un petit moment, mais je ne sais pas. Je ne fais rien de spécial en ce moment.
I've never seen it.
Je ne l'ai jamais regardée.
Crazy
C'est dingue.
Stop laughing
Arrête de rire !





Writer(s): Mac Rebennack


Attention! Feel free to leave feedback.