Lyrics and translation Dr. Max - Dopisy V Láhvích

Dopisy V Láhvích

Tmou betonovou
Až do rána září
Okno v 11. poschodí
Ten, kdo ví něco víc
Se chápavě tváří
Prý se ztroskotat dá i bez lodí

Vlny noci houpají
Jen dopisy v lahvích
To možná jen trosečník
Pokoušel se psát
Břehy plné vídají
Jeho dopisy v lahvích
A nikdo se nedoví
Kdo byl adresát...

Z okna věžáku hází
Svý dopisy v lahvích
Jen střepy dopadají na chodník

Vlny noci houpají
Jen dopisy v lahvích
To možná jen trosečník
Pokoušel se psát
Břehy plné vídají
Jeho dopisy v lahvích
Snad jednou je uvidí
Pravý adresát...

Lettres dans des Bouteilles

Dans l'obscurité bétonnée
Jusqu'au matin, elle brille
La fenêtre au 11ème étage
Celui qui sait quelque chose de plus
Se moque avec compréhension
Il paraît qu'on peut faire naufrage sans bateau

Les vagues de la nuit bercent
Seulement des lettres dans des bouteilles
C'est peut-être juste un naufragé
Qui tentait d'écrire
Les rivages en sont pleins
Ses lettres dans des bouteilles
Et personne ne sait
Qui était le destinataire...

De la fenêtre de la tour, il lance
Ses lettres dans des bouteilles
Seulement des éclats tombent sur le trottoir

Les vagues de la nuit bercent
Seulement des lettres dans des bouteilles
C'est peut-être juste un naufragé
Qui tentait d'écrire
Les rivages en sont pleins
Ses lettres dans des bouteilles
Peut-être qu'un jour, elle les verra
Le vrai destinataire...