Lyrics and translation Dr. No - Light

Light

Sometimes i wonder
What date we have
Is it tuesday or sunday 2003 or 2004?
But what difference does it really make?
Who gives a damn?

Honey or jelly
Boots or snickers
Tennis or volleyball
Blond or dark hair
Smart or sexy and cool
Conscious or unconscious
Well, definitely
Lght with the lights
And hard with the hards

Yesterday i looked at my face
And i started to count wrinkles
Under my eyes
Is it the second or is it the third
I got this year?
But what difference does it really make?

What colour was that car
That parked down in front of my window
Was it red? was it blue? or maybe yellow?
But why do i wonder at all?
Who gives a damn?

Honey or jelly
Boots or snickers
Tennis or volleyball
Blond or dark hair
Smart or sexy and cool
Conscious or unconscious
Well, definitely
Light with the lights
And hard with the hards

Свет

Иногда я задумываюсь,
Какое сегодня число,
Вторник или воскресенье, 2003 или 2004?
Но какая, в сущности, разница?
Кому какое дело?

Мёд или джем,
Ботинки или кроссовки,
Теннис или волейбол,
Блондинка или брюнетка,
Умная или сексуальная и классная,
В сознании или без сознания,
Ну, определённо,
Нежно с нежными,
И жёстко с жёсткими.

Вчера я смотрел на своё лицо
И начал считать морщины
Под глазами.
Это вторая или третья,
Которую я заработал в этом году?
Но какая, в сущности, разница?

Какого цвета была та машина,
Которая припарковалась перед моим окном?
Она была красной, синей или, может быть, жёлтой?
Но зачем я вообще об этом думаю?
Кому какое дело?

Мёд или джем,
Ботинки или кроссовки,
Теннис или волейбол,
Блондинка или брюнетка,
Умная или сексуальная и классная,
В сознании или без сознания,
Ну, определённо,
Нежно с нежными,
И жёстко с жёсткими.