Back - Dr.Physix translation in Russian

Back

Sous les lumières tamisées de notre quotidien,
On se tenait là, deux âmes liées par un fil invisible,
Dans cette zone où l'amitié règne, où l'amour semble impossible,
On partageait tout, des rires aux chagrins.
Les confidences nocturnes, les secrets murmurés
Les rêves échangés, les peurs dévoilées
C'était une danse silencieuse, un ballet sans fin
Où jamais l'un de nous n'aurait franchi le seuil du destin

Mais un jour, le vent a changé de direction,
Les mots se sont tus, laissant place à la confusion,
Elle a redressé les murs, a remis les masques,
Et dans ses yeux, j'ai vu la distance, froide et sans éclat.
Ramené à cette zone familière, mais différente,
Propulsé dans un territoire où l'amitié redevient dominante,
Et maintenant, nos cœurs battent en décalé,
Transformant l'amour passé en un souvenir effacé.

I got put back to the friendzone
Even made it to the brozone
She said she loved me no more started calling me bro
Now we're out of this relationship like I should've known though

Elle m'a foutu un rateau sans peine
Elle a remis les chaînes
J'suis plus qu'une âme en peine
Car avec elle
On est de nouveau, amis peut-être pour longtemps
ça m'a fait du bien de lui avouer mes sentiments
Même si s'est éteint son désir ardent
Fallait s'en rendre compte que notre relation perdait au change

I got put back to the friendzone
Even made it to the brozone
She said she loved me no more started calling me bro
Now we're out of this relationship like I should've known though

Nos regards complices ont pris un autre sens
Les rires partagés ont trouvé une nouvelle cadence
Les étreintes amicales, plus simples mais sincères
Les doutes se sont envolés, laissant place à la lumière
Les rêves communs ont juste changé de forme
Les promesses amicales, désormais la norme
D'une romance éphémère, une amitié solide est née
Chaque jour, je suis content qu'on en soit arrivé là

Oooh c'est cool qu'on soit pote!

I got put back to the friendzone
Even made it to the brozone
She said she loved me no more started calling me bro
Now we're out of this relationship like I should've known though

Назад

Под мерцающими огнями нашей повседневной жизни,
Мы стояли там, две души, связанные невидимой нитью,
В этой зоне, где царит дружба, где любовь кажется невозможной,
Мы делили все, от смеха до печали.
Ночные откровения, прошептанные секреты,
Разделенные мечты, открытые страхи,
Это был безмолвный танец, бесконечный балет,
Где никто из нас и не думал пересечь порог судьбы.

Но однажды ветер изменил направление,
Слова затихли, уступая место замешательству,
Ты построила стены снова, надела маски,
И в твоих глазах я увидел отстраненность, холодную и безжизненную.
Вернувшись в эту знакомую, но другую зону,
Выведенный в пространство, где дружба снова становится главной,
И теперь наши сердца бьются не в такт,
Превращая прошлую любовь в стертое воспоминание.

Меня снова отправили в френдзону
Даже в брозону попал
Ты сказала, что больше не любишь меня, и стала называть меня братом
И вот мы закончили эти отношения, как и следовало ожидать.

Ты разбила мне сердце без тени сожаления
Ты надела свои оковы
Я лишь печальная душа
Ибо с тобой
Мы снова друзья, может быть, надолго
Мне было хорошо признаться тебе в своих чувствах
Даже если твое желание угасло
Нужно было понять, что наши отношения ухудшаются.

Меня снова отправили в френдзону
Даже в брозону попал
Ты сказала, что больше не любишь меня, и стала называть меня братом
И вот мы закончили эти отношения, как и следовало ожидать.

Наши взгляды, когда-то полные смысла, приобрели другое значение,
Совместный смех нашел новый ритм,
Дружеские объятия стали проще, но искреннее,
Сомнения улетучились, уступив место свету.
Общие мечты просто изменили свою форму,
Дружеские обещания стали нормой,
Из мимолетного романа родилась крепкая дружба,
Каждый день я рад, что мы до этого дошли.

Ооох, здорово, что мы друзья!

Меня снова отправили в френдзону
Даже в брозону попал
Ты сказала, что больше не любишь меня, и стала называть меня братом
И вот мы закончили эти отношения, как и следовало ожидать.