J'peux pas le dire - Dr.Physix translation in Russian

J'peux pas le dire

Seni seviyorum
J'sais pas le dire en français
Seni seviyorum
Je le dis seulement quand c'est la seule phrase que j'connais

J'ai appris à le dire dans toutes les langues
Et ça me gêne pas quand c'est pour la frime
Mais en français là tout change
Je suis incapable de dire je t'aime
Jag älskar dig, 我爱你
愛してる, Ich liebe dich
Je ne le dirai à personne
Même si dans mon coeur ça résonne

我爱你
愛してる
J'sais pas le dire en français
Я тебя люблю
Je le dis seulement quand c'est la seule phrase que j'connais

Je le dis à l'étranger, comme si c'était banal
Des mots que je balance, ça me rend presque royal
Mais en français c'est trop, j'ose pas me l'avouer
Parce qu'en français c'est vrai, j'peux pas le camoufler
Alors j'fais l'malin ailleurs, à réciter je t'aime
Mais quand ça parle de moi, j'suis pas sûr d'assumer

मैं तुमसे प्यार करती हूँ
사랑해요
Je le dis seulement quand c'est la seule phrase que j'connais

Я не могу это сказать

Seni seviyorum
Я не знаю, как это сказать по-французски
Seni seviyorum
Я говорю это только тогда, когда это единственная фраза, которую я знаю

Я научился говорить это на всех языках
И меня не смущает, когда я хвастаюсь
Но по-французски всё меняется
Я не могу сказать "я люблю тебя"
Jag älskar dig, 我爱你
愛してる, Ich liebe dich
Я не скажу это никому
Даже если это отзывается в моём сердце

我爱你
愛してる
Я не знаю, как это сказать по-французски
Я тебя люблю
Я говорю это только тогда, когда это единственная фраза, которую я знаю

Я говорю это за границей, как будто это что-то обычное
Слова, которые я бросаю, делают меня почти королём
Но по-французски слишком много, я не смею признаться
Потому что по-французски это правда, я не могу это замаскировать
Поэтому я притворяюсь умным в других местах, повторяя "я люблю тебя"
Но когда речь идёт обо мне, я не уверен, смогу ли я взять это на себя

मैं तुमसे प्यार करती हूँ
사랑해요
Я говорю это только тогда, когда это единственная фраза, которую я знаю