Lyrics and translation Dr. Rajkumar - Manadalli Aaseye Bere

Manadalli Aaseye Bere

ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ
ವಿದಿ ಬರೆವ ಕವಿತೆ ಬೇರೆ
ಆ ಕವಿತೆ ರಾಗ ಬೇರೆ
ನೀ ನಡೆವ ಹಾದಿ ಬೇರೆ ಮುಂದೇನು ಕಾಣಲಾರೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ...
ಹೆತ್ತೋಳ ಪ್ರೀತಿ ಕಂಡೆ
ನಿನ ತಂದೆ ದೇವರೆಂದೆ
ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನೀ ತೇಲಿ ಹೋದೆ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲ ಅಂದವನ್ನು
ಕಣ್ ತುಂಬಾ ನೋಡುವಾಗ
ಮಿಂಚೊದು ಬಂದು ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕಿದಾಗ
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಇರುಳಾಯಿತೇ ಕಣ್ಣೀರೆ ಗತಿಯಾಯಿತೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ
ವಿದಿ ಬರೆವ ಕವಿತೆ ಬೇರೆ
ಆ ಕವಿತೆ ರಾಗ ಬೇರೆ
ನೀ ನಡೆವ ಹಾದಿ ಬೇರೆ ಮುಂದೇನು ಕಾಣಲಾರೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ...
ಒಣ ಹುಲ್ಲಾ ರಾಶಿ ಮೇಲೆ
ಕಿಡಿಯೊಂದು ಹಾರಿದಾಗ
ಸುಳಿಗಾಳಿ ಬಿಸಿ ಜ್ವಾಲೆ ಮುಡಿದಂತೆ
ನಸುಗೋಪ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು
ಕಾಡು ರೋಷವಾಯಿತೆ
ಅಪರಾದಿಯಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತೇ
ನೀನೊರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರಾಗಿ ನಿಂತಾಯಿತೇ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ
ವಿದಿ ಬರೆವ ಕವಿತೆ ಬೇರೆ
ಆ ಕವಿತೆ ರಾಗ ಬೇರೆ
ನೀ ನಡೆವ ಹಾದಿ ಬೇರೆ ಮುಂದೇನು ಕಾಣಲಾರೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ...

Manadalli Aaseye est né

Des mentalités différentes
La vie est différente
Un poème différent
C'est une chanson différente
Tu ne peux pas voir de l'autre côté
Des mentalités différentes
La vie est différente...
Trouver l'amour
Le Dieu de Ton père
Tu craques pour le bonheur
Pas de pluie
Quand l'œil voit trop
Quand la lumière brille
Des larmes ont jailli
Des mentalités différentes
La vie est différente
Un poème différent
C'est une chanson différente
Tu ne peux pas voir de l'autre côté
Des mentalités différentes
La vie est différente...
Sur un tas de foin sec
Quand il y a une raclée
Comme une flamme brûlante
Semblant agacé
Rage sauvage
Faites en sorte que ça ressemble à un crime
Reste loin de toi
Des mentalités différentes
La vie est différente
Un poème différent
C'est une chanson différente
Tu ne peux pas voir de l'autre côté
Des mentalités différentes
La vie est différente...