Lyrics and translation Dr. Rajkumar - Manadalli Aaseye Bere

Manadalli Aaseye Bere

ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ
ವಿದಿ ಬರೆವ ಕವಿತೆ ಬೇರೆ
ಆ ಕವಿತೆ ರಾಗ ಬೇರೆ
ನೀ ನಡೆವ ಹಾದಿ ಬೇರೆ ಮುಂದೇನು ಕಾಣಲಾರೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ...
ಹೆತ್ತೋಳ ಪ್ರೀತಿ ಕಂಡೆ
ನಿನ ತಂದೆ ದೇವರೆಂದೆ
ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನೀ ತೇಲಿ ಹೋದೆ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲ ಅಂದವನ್ನು
ಕಣ್ ತುಂಬಾ ನೋಡುವಾಗ
ಮಿಂಚೊದು ಬಂದು ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕಿದಾಗ
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಇರುಳಾಯಿತೇ ಕಣ್ಣೀರೆ ಗತಿಯಾಯಿತೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ
ವಿದಿ ಬರೆವ ಕವಿತೆ ಬೇರೆ
ಆ ಕವಿತೆ ರಾಗ ಬೇರೆ
ನೀ ನಡೆವ ಹಾದಿ ಬೇರೆ ಮುಂದೇನು ಕಾಣಲಾರೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ...
ಒಣ ಹುಲ್ಲಾ ರಾಶಿ ಮೇಲೆ
ಕಿಡಿಯೊಂದು ಹಾರಿದಾಗ
ಸುಳಿಗಾಳಿ ಬಿಸಿ ಜ್ವಾಲೆ ಮುಡಿದಂತೆ
ನಸುಗೋಪ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು
ಕಾಡು ರೋಷವಾಯಿತೆ
ಅಪರಾದಿಯಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತೇ
ನೀನೊರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರಾಗಿ ನಿಂತಾಯಿತೇ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ
ವಿದಿ ಬರೆವ ಕವಿತೆ ಬೇರೆ
ಆ ಕವಿತೆ ರಾಗ ಬೇರೆ
ನೀ ನಡೆವ ಹಾದಿ ಬೇರೆ ಮುಂದೇನು ಕಾಣಲಾರೆ
ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯೂ ಬೇರೆ
ಬದುಕಲ್ಲಿ ನಡೆಯುದೇ ಬೇರೆ...

В сердце одно желание

В сердце одно желание,
А в жизни все иначе,
Судьба пишет свой стих,
У этого стиха своя мелодия.
Твой путь иной, что ждет впереди — не разобрать.
В сердце одно желание,
А в жизни все иначе...
Ты познала материнскую любовь,
Считала своего отца богом,
Ты парила в блаженстве.
Радугу, что раскинулась,
Ты жадно разглядывала,
Но вдруг молния сверкнула, ослепив тебя.
Неужели вся жизнь — это мрак, и слезы — твой удел?
В сердце одно желание,
А в жизни все иначе,
Судьба пишет свой стих,
У этого стиха своя мелодия.
Твой путь иной, что ждет впереди — не разобрать.
В сердце одно желание,
А в жизни все иначе...
На сухую траву
Упала искра,
Словно вихрь раздул пламя,
Красный свет появился,
Лес охватила ярость.
Как будто это преступление — так смотрел он,
От тебя, от твоей тени, он отстранился.
В сердце одно желание,
А в жизни все иначе,
Судьба пишет свой стих,
У этого стиха своя мелодия.
Твой путь иной, что ждет впереди — не разобрать.
В сердце одно желание,
А в жизни все иначе...