Lyrics and translation Dr. Teeth feat. Electric Mayhem Band - 'Zat You Santa Claus?

'Zat You Santa Claus?

Big time rush

Gifts I'm preparin' for some Christmas sharin'
But I pause because
Hangin' my stockin', I can hear a knockin'
'Zat you, Santa Claus?

Sure is dark out, ain't the slightest spark out
Pardon my clackin' jaw
Who there? Who is it? Stoppin' for a visit?
'Zat you, Santa Claus?

Are you bringin' up presents for me
Something pleasantly pleasant for me
That's what I've been waitin' for
Would you mind slippin' it under the door

Four winds are howlin', could that be growlin'
My legs feel like straw
Oh me, oh me, oh me-my, kindly would you reply
'Zat you, Santa Claus?

Hangin' my stockin', I can hear a knockin'
'Zat you, Santa Claus?

Yeahhh
Say now here, who is it? Stoppin' for a visit?
'Zat you, Santa Claus?

Whoa there, Santa, you gave me a scare
Now stop teasin' 'cause I know you're there
We don't believe in no goblins today
But I can't explain why I'm singing this way

Well, I see ol' Santa in the key hole
I'll give you a call
One peek and I'll try there... oh, there's an eye there
'Zat you, Santa Claus?

Uh please, uh please, appear to my knees
Say that's you, Santa Claus
That's him alright

C'est toi, Père Noël ?

Je suis en pleine effervescence

Je prépare des cadeaux pour partager la joie de Noël
Mais j’hésite un instant car
En accrochant ma chaussette, j’entends frapper
C’est toi, Père Noël ?

Il fait si noir dehors, pas la moindre étincelle
Excuse mon bavardage
Qui est là ? Qui est-ce ? Tu t’arrêtes pour une visite ?
C’est toi, Père Noël ?

Est-ce que tu apportes des cadeaux pour moi
Quelque chose de bien agréable pour moi
C’est ce que j’attends
Tu pourrais le glisser sous la porte ?

Les quatre vents hurlent, est-ce un grognement ?
Mes jambes sont comme de la paille
Oh moi, oh moi, oh moi, s’il te plaît, réponds !
C’est toi, Père Noël ?

En accrochant ma chaussette, j’entends frapper
C’est toi, Père Noël ?

Ouais !
Dis donc, qui est-ce ? Tu t’arrêtes pour une visite ?
C’est toi, Père Noël ?

Whoa, Père Noël, tu m’as fait peur
Arrête de me taquiner, je sais que tu es là
On ne croit pas aux gobelins aujourd’hui
Mais je n’arrive pas à expliquer pourquoi je chante comme ça

Eh bien, je vois le vieux Père Noël dans le trou de la serrure
Je vais t’appeler
Un coup d’œil et j’essaie… oh, il y a un œil là
C’est toi, Père Noël ?

S’il te plaît, s’il te plaît, montre-toi devant mes genoux
Dis que c’est toi, Père Noël
C’est bien lui