Lyrics and translation Dr. Yaro & La Folie - Petit frère

Petit frère

Petit frère, ouh ouh

Petit frère, n'oublie pas qu'on a qu'une seule vie
J'ai joui de mon indépendance mais à quoi ça m'a t-il servi?
Comme j'ai connu la galère, je vis passionnément ma vie d'artiste
Et c'est mon rôle de grand frère de te dire qu'on a qu'une seule vie

Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah

Petit frère, pendant des années, je vendais la C dans le ghetto
J'volais dans les caisses donc pas la peine de s'lever tôt
Insh'Allah la daronne sera fière de nous
Tout c'que tu vis, j'connais déjà
J'ai vu défilé des paires de menottes
Billets violets dans les enveloppes
Et c'est pour ça que je te déconseille
De marcher sur mes pas
J'ai connu tous les plafonds malhonnête
Billets violets dans les camionnettes
Et c'est pour cela que je te déconseille
De marcher sur mes pas

Petit frère, n'oublie pas qu'on a qu'une seule vie
J'ai joui de mon indépendance mais à quoi ça m'a t-il servi?
Comme j'ai connu la galère, je vis passionnément ma vie d'artiste
Et c'est mon rôle de grand frère de te dire qu'on a qu'une seule vie

Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah

J'suis bé-tom pour une histoire de vol, il y a six ans
Et là j'me suis rendu compte qu'il est dur, de prendre des bonnes décisions
Tu vois tes rêves tomber à l'eau et ça depuis l'école élémentaire
Tu f'rais mieux d'quitter l'bendo avant qu'maman se plaigne de ta muerte
Je sais que tu veux pas faire ça, que tu vas crier tard le soir
Que t'as déjà les accessoires, t'as pas besoin de quoi qu'ce soit
Je sais que tu veux pas faire ça, que tu vas crier tard le soir
Que t'as déjà les accessoires, t'as pas besoin de quoi qu'ce soit

Petit frère, n'oublie pas qu'on a qu'une seule vie
J'ai joui de mon indépendance mais à quoi ça m'a t-il servi?
Comme j'ai connu la galère, je vis passionnément ma vie d'artiste
Et c'est mon rôle de grand frère de te dire qu'on a qu'une seule vie

Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah

Je ne compte même plus le nombre de plumes qu'on y a laissé
Met d'coté la rue, fait ta route, ne soit pas pressé
Faut qu'tu lâches toutes ces futilités, commence à t'lever tôt
Et fait ton bail jusqu'à l'heure du décès jusqu'à ton dernier mot

Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah
Ouah ah ah, ouah ah ah ah ah

Ho, hoho, hoho
Ho, hoho, hoho
Ho, hoho, hoho
Ho ho, haha

Little Brother

Little brother, ouh ouh

Little brother, don't forget that we only have one life
I enjoyed my independence, but what good did it do me?
Since I knew hardship, I live my life as an artist passionately
And it's my role as a big brother to tell you that we only have one life

Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah

Little brother, for years, I was selling C in the ghetto
I was stealing from the cash registers, so no need to get up early
Insh'Allah mama will be proud of us
Everything you experience, I already know
I've seen pairs of handcuffs parade by
Purple bills in envelopes
And that's why I advise you
Not to follow in my footsteps
I've known all the dishonest ceilings
Purple bills in vans
And that's why I advise you
Not to follow in my footsteps

Little brother, don't forget that we only have one life
I enjoyed my independence, but what good did it do me?
Since I knew hardship, I live my life as an artist passionately
And it's my role as a big brother to tell you that we only have one life

Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah

I've been stupid for a theft story six years ago
And there I realized that it's hard to make good decisions
You see your dreams go down the drain, and that since elementary school
You'd better leave the block before Mom complains about your death
I know you don't want to do this, that you're gonna be crying late at night
That you already have the accessories, you don't need anything
I know you don't want to do this, that you're gonna be crying late at night
That you already have the accessories, you don't need anything

Little brother, don't forget that we only have one life
I enjoyed my independence, but what good did it do me?
Since I knew hardship, I live my life as an artist passionately
And it's my role as a big brother to tell you that we only have one life

Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah

I don't even count the number of feathers we left there anymore
Put the street aside, go your own way, don't be in a hurry
You have to let go of all these futilities, start getting up early
And do your thing until the time of death until your last word

Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah
Woah ah ah, woah ah ah ah ah

Ho, hoho, hoho
Ho, hoho, hoho
Ho, hoho, hoho
Ho ho, haha