Sweet and Low Down - George Gershwin , Dr. translation in German

Sweet and Low Down

There's A Cabaret In This City
I Can Recommend To You
Peps You Up Like Electricity
When The Band Is Blowing Blue
They Play Nothing Classic, Oh No! Down There
They Crave Nothing Else By The Low Down There
If You Need A Toni
And The Need Is Chronic
If You're In A Crisis
My Advice Is
Grab A Cab And Go Down
To Where The Band Is Playing
Where Milk And Honey Flow Down
Where Everyone Is Saying
Blow That Sweet And Low Down
Busy As A Beaver
You'll Dance Until You Toter
You're Sure To Get The Fever
For Nothing Could Be Hotter
Oh That Sweet And Low Down
Philosopher Or Deacon
You Simply Have To Weaken
Hear Those Shuffling Feet
You Can't Keep Your Seat
Professor Start Your Beat
Come Along Get In It
You'll Love The Syncopation.
The Minute They Begin It
Yourre Shouting To The Nation
Blow That Sweet And Low Down

Süß und tief

Es gibt ein Kabarett in dieser Stadt,
das ich dir empfehlen kann.
Es peppt dich auf wie Elektrizität,
wenn die Band den Blues bläst.
Sie spielen dort nichts Klassisches, oh nein!
Sie verlangen dort nach nichts anderem als dem Tiefen.
Wenn du ein Tonikum brauchst
und das Bedürfnis chronisch ist,
wenn du in einer Krise bist,
ist mein Rat,
schnapp dir ein Taxi und fahr runter
dorthin, wo die Band spielt,
wo Milch und Honig fließen,
wo jeder sagt:
Spiel dieses Süße und Tiefe.
Fleißig wie ein Biber,
wirst du tanzen, bis du schwankst.
Du wirst sicher das Fieber bekommen,
denn nichts könnte heißer sein.
Oh, dieses Süße und Tiefe.
Ob Philosoph oder Diakon,
du musst einfach schwach werden.
Hör diese schlurfenden Füße,
du kannst nicht sitzen bleiben.
Professor, fang an zu spielen,
komm, mach mit,
du wirst die Synkopierung lieben.
Sobald sie anfangen,
schreist du es der Nation zu:
Spiel dieses Süße und Tiefe.