Lyrics and translation Draco Rosa feat. Tego Calderon - Brujería (feat. Tego Calderón)

Brujería (feat. Tego Calderón)

Guardo toneladas de poesía explosiva
Junto a mi cama
Y una pistola cargada de miedo
Bajo mi almohada.

Guardo palabras del infierno y del cielo,
Risas prohibidas
Y gritos tan fuertes que parecen silencios
Que hacen heridas.

Poesía, brujería.
Poesía, brujería.

Guardé las fórmulas de un viejo adivino
Entre mis libros
Que no se pueden pronunciar en voz alta
O estás perdido.

Guardo las lenguas que consumen los hielos en mi cabeza
Y terremotos de oraciones
Que no se rezan.

Poesía, brujería.
Poesía, brujería.

Sorcellerie (feat. Tego Calderón)

Je garde des tonnes de poésie explosive
À côté de mon lit
Et un pistolet chargé de peur
Sous mon oreiller.

Je garde des mots de l'enfer et du ciel,
Des rires interdits
Et des cris si forts qu'ils ressemblent à des silences
Qui font des blessures.

Poésie, sorcellerie.
Poésie, sorcellerie.

J'ai gardé les formules d'un vieux devin
Parmi mes livres
Qu'on ne peut pas prononcer à haute voix
Ou tu es perdu.

Je garde les langues qui consomment les glaces dans ma tête
Et des tremblements de terre de prières
Qu'on ne prie pas.

Poésie, sorcellerie.
Poésie, sorcellerie.