Lyrics and translation Drafi Deutscher - Wann gehen wir nach San Francisco

Wann gehen wir nach San Francisco

Wir war'n die Kinder
Die Kinder von der Straße
Wir war'n wie Wölfe
Wie Wölfe in der Nacht
Wir hatten Hunger
Hunger nach dem Leben
Und auch die Liebe war in uns erwacht
Wir war'n der Schrecken
Der Schrecken aller Spießer
Wir war'n die Krieger
Die Krieger gegen Krieg
Wir pflückten Blumen
Wir liebten alle Bäume
Wir sangen "Fliege weiße Taube, Flieg'!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Wir sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann hören wir wieder die alten Songs?
Vielleicht war's doch nur
Ein schöner Traum
Und nicht mehr
Wo sind die Spuren
Die Spuren dieser Tage?
Wer singt die Lieder
Die Lieder dieser Zeit?
Wo sind die Herzen
Herzen voller Hoffnung?
Sind sie erforen in der Einsamkeit?
Wer denkt noch heute
Noch heute so wie damals?
Wer kann noch weinen
Und sich ehrlich freu'n?
Wer kann noch lachen
Ganz herzlich, frei und offen
Und muss es hinterher doch nicht bereu'n?
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Und sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann hören wir wieder die alten Songs?
Vielleicht war's doch nur
Ein schöner Traum
Und nicht mehr
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Und sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann hören wir wieder die alten Songs?
Vielleicht war's doch nur
Ein schöner Traum
Und nicht mehr
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?
Wann tragen wir wieder Blumen im Haar?
Wir waren noch gestern die Kinder der Sonne
Und sangen "Make Love, Not War!"
Wann geh'n wir wieder nach San Francisco?

Quand irons-nous à San Francisco

Nous étions les enfants
Les enfants de la rue
Nous étions comme des loups
Comme des loups dans la nuit
Nous avions faim
Faim de la vie
Et l'amour s'est aussi réveillé en nous
Nous étions l'horreur
L'horreur de tous les bourgeois
Nous étions les guerriers
Les guerriers contre la guerre
Nous cueillions des fleurs
Nous aimions tous les arbres
Nous chantions "Flie blanche colombe, vole !"
Quand irons-nous à nouveau à San Francisco ?
Quand porterons-nous à nouveau des fleurs dans nos cheveux ?
Nous étions encore hier les enfants du soleil
Nous chantions "Faites l'amour, pas la guerre !"
Quand irons-nous à nouveau à San Francisco ?
Quand entendrons-nous à nouveau les vieilles chansons ?
Peut-être que c'était juste
Un beau rêve
Et plus
Où sont les traces
Les traces de ces jours ?
Qui chante les chansons
Les chansons de cette époque ?
Où sont les cœurs
Coeurs pleins d'espoir ?
Sont-ils morts dans la solitude ?
Qui pense encore aujourd'hui
Encore aujourd'hui comme à l'époque ?
Qui peut encore pleurer
Et se réjouir sincèrement ?
Qui peut encore rire
Chaleureusement, librement et ouvertement
Et ne pas avoir à le regretter ensuite ?
Quand irons-nous à nouveau à San Francisco ?
Quand porterons-nous à nouveau des fleurs dans nos cheveux ?
Nous étions encore hier les enfants du soleil
Et nous chantions "Faites l'amour, pas la guerre !"
Quand irons-nous à nouveau à San Francisco ?
Quand entendrons-nous à nouveau les vieilles chansons ?
Peut-être que c'était juste
Un beau rêve
Et plus
Quand irons-nous à nouveau à San Francisco ?
Quand porterons-nous à nouveau des fleurs dans nos cheveux ?
Nous étions encore hier les enfants du soleil
Et nous chantions "Faites l'amour, pas la guerre !"
Quand irons-nous à nouveau à San Francisco ?
Quand entendrons-nous à nouveau les vieilles chansons ?
Peut-être que c'était juste
Un beau rêve
Et plus
Quand irons-nous à nouveau à San Francisco ?
Quand porterons-nous à nouveau des fleurs dans nos cheveux ?
Nous étions encore hier les enfants du soleil
Et nous chantions "Faites l'amour, pas la guerre !"
Quand irons-nous à nouveau à San Francisco ?