Lyrics and translation Drafi Deutscher - Welche Farbe hat die Welt - Version 1987

Welche Farbe hat die Welt - Version 1987

Als ich klein war, ging ich zum Vater
Mit dem Malbuch in der Hand
Und ich fragte, "Welche Farbe hat die Welt?"

Welche Farbe hat die Welt? Mmh
Ist sie schwarz oder grün? Ist sie blau oder gelb?
Ist sie rot wie die Rosen oder braun wie die Pferde?
Oder ist sie so grau wie des Schäfers große Herde?

Schwarz wird der Himmel, wenn ein Unwetter droht
Die Ernte wird zerstört, und du bist ohne Brot
Gelb ist der Krieg, unser Feind dieser Welt
Grau, das ist die Asche, in die alles zerfällt

Welche Farbe hat die Welt? Mmh
Ist sie schwarz oder grün? Ist sie blau oder gelb?
Ist sie rot wie die Rosen oder braun wie die Pferde?
Oder ist sie so grau wie des Schäfers große Herde?

Grün sind die Bäume, und die Gräser und das Laub
Bäume tragen Früchte und vertilgen den Staub
Blau ist das Meer, das die Sonne immer küsst
Blau ist der Himmel, der dir zeigt, wie klein du bist

Rot, das ist die Liebe, sie darf niemals vergehen
Wenn du erst einmal groß bist, wirst du das verstehen
Denn bist du ohne Liebe, dann fehlt dir auch das Glück
Wenn du sie später findest, denk an mein Wort zurück

Welche Farbe hat die Welt? Mmh
Ist sie schwarz oder grün? Ist sie blau oder gelb?
Ist sie rot wie die Rosen oder braun wie die Pferde?
Oder ist sie so grau wie des Schäfers große Herde?

Hast du die Welt gemalt in blau und grün und rot?
So gibt es nie mehr Elend, vorbei ist jede Not
Sie hat dann, wie wir's wünschen, ein lachendes Gesicht
So dass sie nie an Farben der Traurigkeit zerbricht

Quelle couleur a le monde - Version 1987

Quand j'étais petit, j'allais voir mon père
Avec mon livre de coloriage à la main
Et je lui demandais, "Quelle couleur a le monde?"

Quelle couleur a le monde ? Mmh
Est-elle noire ou verte? Est-elle bleue ou jaune?
Est-elle rouge comme les roses ou brune comme les chevaux?
Ou est-elle aussi grise que le grand troupeau du berger?

Le ciel devient noir lorsqu'un orage menace
La récolte est détruite, et tu es sans pain
Le jaune, c'est la guerre, notre ennemi de ce monde
Le gris, c'est la cendre, en laquelle tout se décompose

Quelle couleur a le monde ? Mmh
Est-elle noire ou verte? Est-elle bleue ou jaune?
Est-elle rouge comme les roses ou brune comme les chevaux?
Ou est-elle aussi grise que le grand troupeau du berger?

Les arbres sont verts, et l'herbe et les feuilles
Les arbres portent des fruits et absorbent la poussière
La mer est bleue, que le soleil embrasse toujours
Le ciel est bleu, qui te montre à quel point tu es petit

Le rouge, c'est l'amour, il ne doit jamais mourir
Quand tu seras grand, tu comprendras cela
Car sans amour, le bonheur te manque aussi
Si tu la trouves plus tard, souviens-toi de mes paroles

Quelle couleur a le monde ? Mmh
Est-elle noire ou verte? Est-elle bleue ou jaune?
Est-elle rouge comme les roses ou brune comme les chevaux?
Ou est-elle aussi grise que le grand troupeau du berger?

As-tu peint le monde en bleu, en vert et en rouge?
Ainsi il n'y a plus de malheur, tout le chagrin est fini
Elle a alors, comme nous le souhaitons, un visage souriant
Pour qu'elle ne se brise jamais à cause des couleurs de la tristesse