Lyrics and translation Drafi Deutscher - Wenn man liebt

Wenn man liebt

Du
Wenn man liebt ist alles andere so egal

Du
Ein verliebtes Herz das hat oft keine Wahl
Tief
Ist das Meer in dem wir beide dann ertrinken
Ja dann küss ich zärtlich deinen Mund
Und so sinken wir dann auf den Grund

Du
Wenn man liebt fällt in dein Herz auch manchmal Schnee

Du
Und man glaubt es wär wohl besser, wenn ich geh

Leicht
Fällt uns das jedoch allein nur in Gedanken
Wenn wir wirklich aus der Tür dann geh'n
Sind es wir die vor dem Nichts dann steh'n

Du
Wenn man liebt dann fliegt die Seele durch den Raum
Du
Und man weiß nicht ist es Wahrheit oder Traum

Wir
Schweben losgelöst im Tunnel der Gezeiten
Keine Grenzen gibt es keine Front
Wir sind längst schon hinter'm Horizont

Tief
Ist das Meer in dem wir beide dann ertrinken
Ja dann küss ich zärtlich deinen Mund
Und so sinken wir dann auf den Grund

Quand on aime

Mon amour
Quand on aime, tout le reste devient si indifférent

Mon amour
Un cœur amoureux n'a souvent pas le choix
Profond
Est la mer dans laquelle nous nous noyons tous les deux
Oui, alors je baise tendrement tes lèvres
Et nous sombrons alors au fond

Mon amour
Quand on aime, la neige tombe parfois dans ton cœur

Mon amour
Et on croit qu'il serait mieux si je partais

Facile
Mais cela ne nous arrive que dans nos pensées
Si nous sortons vraiment par la porte
C'est nous qui sommes confrontés au néant

Mon amour
Quand on aime, l'âme s'envole dans l'espace
Mon amour
Et on ne sait pas si c'est la vérité ou un rêve

Nous
Nous nous élevons sans attache dans le tunnel des marées
Il n'y a pas de limites, il n'y a pas de front
Nous sommes déjà derrière l'horizon

Profond
Est la mer dans laquelle nous nous noyons tous les deux
Oui, alors je baise tendrement tes lèvres
Et nous sombrons alors au fond