Lyrics and translation Dragan Kojic Keba - Kukavica

Kukavica

Zasto te nema, zasto ne dolazis
K'o kakva bolest iz glave ne izlazis
Duge mi noci bez sna, duge k'o godina

I svaka bora od tebe poklonjena
I nocna mora od tebe zaradjena
Jedino sto imam sad
Su suze i glad za tobom

Ref.
Jos jednom dodji manje da boli
Ti idi miran zivot vodi
Pomozi kukavici da umre muski
I starcu da se opet rodi
Pomozi kukavici za spas u dusi
Da manje od zivota boli

Sve drugare izgubio ne bih
Da najboljeg ne videh u tebi
Da su bar drugovi kraj mene ostali

A svaka zora kao da ne svice
Crnja i gora od kraja tuzne price
Jedino sto imam sad
Su suze i glad za tobom

Ref. 2x

Kukavica

Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu ne viens pas ?
Comme une maladie, tu ne sors pas de ma tête.
Mes nuits sont longues et sans sommeil, aussi longues que des années.

Chaque ride que tu m'as donnée,
Et chaque cauchemar que tu m'as fait vivre,
Tout ce que j'ai maintenant,
Ce sont des larmes et une faim de toi.

Refrain.
Reviens encore une fois, pour que ça fasse moins mal,
Va-t'en en paix, mène ta vie,
Aide le lâche à mourir comme un homme,
Et aide le vieil homme à renaître.
Aide le lâche à trouver le salut dans son âme,
Pour que la vie fasse moins mal.

Je n'aurais perdu aucun de mes amis,
Si je n'avais pas vu le meilleur en toi.
Si seulement mes amis étaient restés à mes côtés.

Chaque aube est comme si elle ne brillait pas,
Plus sombre et plus sombre que la fin d'une histoire triste.
Tout ce que j'ai maintenant,
Ce sont des larmes et une faim de toi.

Refrain 2x