Lyrics and translation Dragan Stojnic - Bila Je Tako Lijepa

Bila Je Tako Lijepa

Bila je tako lijepa, uvijek se sjecam nje.
Bila je tako lijepa, kao tog jutra dan.
Divna je ona bila, kada sam ostao sam.
Vise se nismo sreli, jer nju je odnio dan.

Sve je kao tajna, ostalo na keju tom.
Oci, njene ruke, placni pogled njen.
Mozda je tako bolje, zaborav brise sve.
Al' ipak, ipak cesto, cesto se sjetim nje.

Danima kisa lije, uz prozor stojim sam.
Proslo je mnogo dana, obuze tad me san.
Sjetih se onog jutra, nasega rastanka.
Sjetih se tihe rijeke, s'kojom je otisla.

Elle était si belle

Elle était si belle, je me souviens toujours d'elle.
Elle était si belle, comme ce matin-là.
Elle était merveilleuse, quand je suis resté seul.
Nous ne nous sommes plus revus, car le jour l'a emportée.

Tout est comme un secret, resté sur ce quai.
Ses yeux, ses mains, son regard triste.
Peut-être que c'est mieux ainsi, l'oubli efface tout.
Mais pourtant, pourtant souvent, souvent je pense à elle.

Il pleut depuis des jours, je suis seul près de la fenêtre.
Beaucoup de jours se sont écoulés, alors j'ai rêvé.
Je me suis souvenu de ce matin-là, de notre séparation.
Je me suis souvenu de la rivière tranquille, avec laquelle elle est partie.