Biće Mi Kako Kad - Dragana Mirkovic translation in German

Biće Mi Kako Kad

Ja ti odlazim
Ne znam kuda ali snaci cu se ja
Oci zelene,
Oci tvoje kao more nevere

Ja ti odlazim
Nikad nisam ni bila stvorena
Da menjam te
Iz korena

Bice mi kako kad
Ali nikada k′o sad
Da je srece da te vidim ponekad

Sve je bol, sve je dim
I kad jednom odem s njim
Koga lazem da te ne volim

Bice mi kako kad
Ali nikada k'o sad
Da je srece da te vidim ponekad

Sve je bol, sve je dim
I kad jednom odem s njim
Koga lazem da te ne volim

Ja te ostavljam
Danas boli ali nece do veka
Stare navike,
Nase duse kao tuzne razlike

Ja te ostavljam
Ma neka celog svog zivota tugujem
Jer nista ti
Ne dugujem

Bice mi kako kad
Ali nikada k′o sad
Da je srece da te vidim ponekad

Sve je bol, sve je dim
I kad jednom odem s njim
Koga lazem da te ne volim

Bice mi kako kad
Ali nikada k'o sad
Da je srece da te vidim ponekad

Sve je bol, sve je dim
I kad jednom odem s njim
Koga lazem da te ne volim

Bice mi kako kad
Ali nikada k'o sad
Da je srece da te vidim ponekad

Sve je bol, sve je dim
I kad jednom odem s njim
Koga lazem da te ne volim

Bice mi kako kad
Ali nikada k′o sad
Da je srece da te vidim ponekad

Sve je bol, sve je dim
I kad jednom odem s njim
Koga lazem da te ne volim

Es wird mir mal so, mal so gehen

Ich verlasse dich
Ich weiß nicht wohin, aber ich werde zurechtkommen.
Grüne Augen,
Deine Augen wie ein Meer der Untreue.

Ich verlasse dich
Ich war nie dafür geschaffen,
Dich zu ändern,
Von Grund auf.

Es wird mir mal so, mal so gehen
Aber niemals wie jetzt.
Hätte ich nur das Glück, dich manchmal zu sehen.

Alles ist Schmerz, alles ist Rauch.
Und wenn ich einmal mit ihm gehe,
Wen belüge ich, dass ich dich nicht liebe?

Es wird mir mal so, mal so gehen
Aber niemals wie jetzt.
Hätte ich nur das Glück, dich manchmal zu sehen.

Alles ist Schmerz, alles ist Rauch.
Und wenn ich einmal mit ihm gehe,
Wen belüge ich, dass ich dich nicht liebe?

Ich lasse dich zurück
Heute tut es weh, aber nicht für immer.
Alte Gewohnheiten,
Unsere Seelen wie traurige Unterschiede.

Ich lasse dich zurück
Soll ich doch mein ganzes Leben lang trauern,
Denn dir
Schulde ich nichts.

Es wird mir mal so, mal so gehen
Aber niemals wie jetzt.
Hätte ich nur das Glück, dich manchmal zu sehen.

Alles ist Schmerz, alles ist Rauch.
Und wenn ich einmal mit ihm gehe,
Wen belüge ich, dass ich dich nicht liebe?

Es wird mir mal so, mal so gehen
Aber niemals wie jetzt.
Hätte ich nur das Glück, dich manchmal zu sehen.

Alles ist Schmerz, alles ist Rauch.
Und wenn ich einmal mit ihm gehe,
Wen belüge ich, dass ich dich nicht liebe?

Es wird mir mal so, mal so gehen
Aber niemals wie jetzt.
Hätte ich nur das Glück, dich manchmal zu sehen.

Alles ist Schmerz, alles ist Rauch.
Und wenn ich einmal mit ihm gehe,
Wen belüge ich, dass ich dich nicht liebe?

Es wird mir mal so, mal so gehen
Aber niemals wie jetzt.
Hätte ich nur das Glück, dich manchmal zu sehen.

Alles ist Schmerz, alles ist Rauch.
Und wenn ich einmal mit ihm gehe,
Wen belüge ich, dass ich dich nicht liebe?