Da li znas - Dragana Mirkovic translation in German

Da li znas

Da li znas ijedno srce vise ranjeno
ima li na svetu ruze tako uvele
kao sto sam ja otkada te ne vidjam
kao sto sam ja tugo moja neverna

Ref.
Sta ce mi ruke sto ne grle, usne sto ne ljube
oci koje vide tebe pored druge
srce bez ljubavi, dusa bez spokoja
sta ce meni zivot kada nisam tvoja

Gledam pored reke zaljubljene parove
tamo u daljini neko pravi svatove
sunce nebom plovi, vetar grane savija
sve je kao nekad samo nismo ti i ja

Ref.

Meni posle tebe niko vise ne treba
zivim kao pesma koju niko ne peva
nemam gde da odem, nemam sta da izgubim
tvoje ime zovem sve si moje bio ti

Ref.

Weißt du

Weißt du, ob es noch ein Herz gibt, das verletzter ist
gibt es auf der Welt Rosen, die so verwelkt sind
wie ich es bin, seit ich dich nicht mehr sehe
wie ich es bin, mein untreuer Kummer

Ref.
Was nützen mir Hände, die nicht umarmen, Lippen, die nicht küssen
Augen, die dich neben einer anderen sehen
ein Herz ohne Liebe, eine Seele ohne Frieden
was nützt mir das Leben, wenn ich nicht dein bin

Ich sehe am Flussufer verliebte Paare
dort in der Ferne feiert jemand Hochzeit
die Sonne zieht am Himmel, der Wind biegt die Zweige
alles ist wie früher, nur du und ich sind nicht mehr

Ref.

Nach dir brauche ich niemanden mehr
ich lebe wie ein Lied, das niemand singt
ich habe keinen Ort, wohin ich gehen kann, nichts zu verlieren
deinen Namen rufe ich, du warst mein Alles

Ref.