Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Nismo Uspeli Mi

Nismo Uspeli Mi

Gde smo to konce pogubili mi
Loše vreme ostavilo trag
Do juče srećni bili smo
Danas više nisi mi drag

Krevet nam je kao tamnica
Bez poljupca i dodira
I đavo nam se podsmeva

Nismo uspeli mi, a svi su verovali
Da jači smo od nevolja što nam život servira
Nismo uspeli mi, a svi su verovali
I malo nam je falilo da u to poveruješ ti

Da li smo ikad slutili kraj
I ko je kriv - ti ili ja?
Kao od suše kad uvene cvet
U meni se ruši čitav svet

Krevet nam je kao tamnica
Bez poljupca i dodira
I đavo nam se podsmeva

Nismo uspeli mi, a svi su verovali
Da jači smo od nevolja što nam život servira
Nismo uspeli mi, a svi su verovali
I malo nam je falilo da u to poveruješ ti

Nous n'avons pas réussi

Où avons-nous perdu le fil?
Le mauvais temps a laissé des traces.
Hier, nous étions heureux.
Aujourd'hui, tu ne m'es plus cher.

Notre lit est comme une prison.
Sans baisers ni caresses.
Même le diable se moque de nous.

Nous n'avons pas réussi, alors que tout le monde croyait.
Que nous étions plus forts que les difficultés que la vie nous sert.
Nous n'avons pas réussi, alors que tout le monde croyait.
Et il ne nous a manqué que peu de choses pour que tu y croies aussi.

Avions-nous déjà pressenti la fin?
Et qui est à blâmer - toi ou moi?
Comme une fleur qui se fane par la sécheresse.
Tout mon monde s'effondre.

Notre lit est comme une prison.
Sans baisers ni caresses.
Même le diable se moque de nous.

Nous n'avons pas réussi, alors que tout le monde croyait.
Que nous étions plus forts que les difficultés que la vie nous sert.
Nous n'avons pas réussi, alors que tout le monde croyait.
Et il ne nous a manqué que peu de choses pour que tu y croies aussi.