Poljubi Me - Dragana Mirkovic translation in German

Poljubi Me

Ja nemam sreće kao ti
Da mi se život promeni
Meni je večna sudbina
Da te sanjam noćima

Ja sada lutam danima
Ko' da sam reka ledena
Ko' da sam neka skitnica
Što dušu hrani suzama

Neka grmi, neka seva, neka sunce pomrači se
Poljubi me samo jednom, samo jednom i nikad više
Ostaviću srećne dane, našu ljubav, teške rane
Samo da me želja mine, poljubi me, poljubi me

Meni je setra ulica
A čaša teška istina
Moja je zemlja daleka
U tvome srcu ostala

Neka grmi, neka seva, neka sunce pomrači se
Poljubi me samo jednom, samo jednom i nikad više
Ostaviću srećne dane, našu ljubav, teške rane
Samo da me želja mine, poljubi me, poljubi me

Ostaviću srećne dane, našu ljubav, teške rane
Samo da me želja mine, poljubi me, poljubi me

Küss mich

Ich habe nicht solches Glück wie du
Dass sich mein Leben ändert
Mein ewiges Schicksal ist es
Nachts von dir zu träumen

Ich irre jetzt tagelang umher
Als wäre ich ein eisiger Fluss
Als wäre ich irgendeine Landstreicherin
Die ihre Seele mit Tränen nährt

Lass es donnern, lass es blitzen, lass die Sonne sich verfinstern
Küss mich nur einmal, nur einmal und nie wieder
Ich werde die glücklichen Tage zurücklassen, unsere Liebe, die schweren Wunden
Nur damit mein Verlangen gestillt wird, küss mich, küss mich

Die Straße ist meine Schwester
Und das Glas eine schwere Wahrheit
Mein Land ist fern
In deinem Herzen geblieben

Lass es donnern, lass es blitzen, lass die Sonne sich verfinstern
Küss mich nur einmal, nur einmal und nie wieder
Ich werde die glücklichen Tage zurücklassen, unsere Liebe, die schweren Wunden
Nur damit mein Verlangen gestillt wird, küss mich, küss mich

Ich werde die glücklichen Tage zurücklassen, unsere Liebe, die schweren Wunden
Nur damit mein Verlangen gestillt wird, küss mich, küss mich