Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Poljubi Me

Poljubi Me

Ja nemam sreće kao ti
Da mi se život promeni
Meni je večna sudbina
Da te sanjam noćima

Ja sada lutam danima
Ko' da sam reka ledena
Ko' da sam neka skitnica
Što dušu hrani suzama

Neka grmi, neka seva, neka sunce pomrači se
Poljubi me samo jednom, samo jednom i nikad više
Ostaviću srećne dane, našu ljubav, teške rane
Samo da me želja mine, poljubi me, poljubi me

Meni je setra ulica
A čaša teška istina
Moja je zemlja daleka
U tvome srcu ostala

Neka grmi, neka seva, neka sunce pomrači se
Poljubi me samo jednom, samo jednom i nikad više
Ostaviću srećne dane, našu ljubav, teške rane
Samo da me želja mine, poljubi me, poljubi me

Ostaviću srećne dane, našu ljubav, teške rane
Samo da me želja mine, poljubi me, poljubi me

Embrasse-moi

Je n'ai pas de chance comme toi
Pour que ma vie change
Mon destin éternel
Est de te rêver la nuit

Je erre maintenant pendant des jours
Comme une rivière gelée
Comme une vagabonde
Qui nourrit son âme de larmes

Que le tonnerre gronde, que la foudre frappe, que le soleil s'obscurcisse
Embrasse-moi une seule fois, une seule fois et plus jamais
Je laisserai derrière moi les jours heureux, notre amour, les blessures profondes
Pour que mon désir disparaisse, embrasse-moi, embrasse-moi

La rue est ma sœur
Et la vérité est un verre lourd
Mon pays est lointain
Il est resté dans ton cœur

Que le tonnerre gronde, que la foudre frappe, que le soleil s'obscurcisse
Embrasse-moi une seule fois, une seule fois et plus jamais
Je laisserai derrière moi les jours heureux, notre amour, les blessures profondes
Pour que mon désir disparaisse, embrasse-moi, embrasse-moi

Je laisserai derrière moi les jours heureux, notre amour, les blessures profondes
Pour que mon désir disparaisse, embrasse-moi, embrasse-moi