Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Pored mene dočekaćeš stotu

Pored mene dočekaćeš stotu

Pričali mi, pričali, da si mangup, da si loš
Kako trošiš, kako nemaš prebijeni groš
Neki kažu da si lep, neki da si ružan
Devojkama, mnogim, ostao si dužan
Neki kažu da si lep, neki da si ružan
Devojkama, mnogim, ostao si dužan

I svima je krivo što si samo moj
Mnoge bi se vratile u zagrljaj tvoj

Pitaju me dokle ćeš me hteti u životu
A ja kažem, pored mene dočekaćeš stotu
Pitaju me dokle ćeš me hteti u životu
A ja kažem, pored mene dočekaćeš stotu

Uspeli smo, uspeli, eto, tako umem ja
Da zavedem kad poljubim, i neka se zna
Sigurno je da si ti melem srcu žednom
Čovek što se sreće u životu jednom
Sigurno je da si ti melem srcu žednom
Čovek što se sreće u životu jednom

I svima je krivo što si samo moj
Mnoge bi se vratile u zagrljaj tvoj

Pitaju me dokle ćeš me hteti u životu
A ja kažem, pored mene dočekaćeš stotu
Pitaju me dokle ćeš me hteti u životu
A ja kažem, pored mene dočekaćeš stotu

Šapnula mi, šapnula, srećna zvezda reči dve
I do sada ljubav beše, al' ovakva ne
Volim, volim što si moj, čuvam te za sebe
Ne izdaj me nikad, neću ni ja tebe
Volim, volim što si moj, čuvam te za sebe
Ne izdaj me nikad, neću ni ja tebe

I svima je krivo što si samo moj
Mnoge bi se vratile u zagrljaj tvoj

Pitaju me dokle ćeš me hteti u životu
A ja kažem, pored mene dočekaćeš stotu
Pitaju me dokle ćeš me hteti u životu
A ja kažem, pored mene dočekaćeš stotu

Tu seras à mes côtés pour ton centième anniversaire

Ils m'ont raconté, ils m'ont raconté que tu étais un voyou, que tu étais mauvais
Comment tu dépensais, comment tu n'avais pas un sou
Certains disent que tu es beau, d'autres que tu es laid
Tu as beaucoup de filles à qui tu dois de l'argent
Certains disent que tu es beau, d'autres que tu es laid
Tu as beaucoup de filles à qui tu dois de l'argent

Et tout le monde est fâché que tu sois seulement à moi
Beaucoup seraient revenues dans tes bras

Ils me demandent jusqu'à quand tu me voudras dans ta vie
Et je dis, tu seras à mes côtés pour ton centième anniversaire
Ils me demandent jusqu'à quand tu me voudras dans ta vie
Et je dis, tu seras à mes côtés pour ton centième anniversaire

Nous avons réussi, nous avons réussi, voilà, c'est comme ça que je sais faire
Séduire quand je t'embrasse, et que tout le monde sache
Tu es certainement le baume pour mon cœur assoiffé
Un homme que l'on rencontre une fois dans sa vie
Tu es certainement le baume pour mon cœur assoiffé
Un homme que l'on rencontre une fois dans sa vie

Et tout le monde est fâché que tu sois seulement à moi
Beaucoup seraient revenues dans tes bras

Ils me demandent jusqu'à quand tu me voudras dans ta vie
Et je dis, tu seras à mes côtés pour ton centième anniversaire
Ils me demandent jusqu'à quand tu me voudras dans ta vie
Et je dis, tu seras à mes côtés pour ton centième anniversaire

Elle m'a murmuré, elle m'a murmuré, deux mots de l'étoile chanceuse
Et jusqu'à présent l'amour était là, mais pas comme ça
J'aime, j'aime que tu sois à moi, je te garde pour moi
Ne me trahis jamais, je ne te trahirai pas non plus
J'aime, j'aime que tu sois à moi, je te garde pour moi
Ne me trahis jamais, je ne te trahirai pas non plus

Et tout le monde est fâché que tu sois seulement à moi
Beaucoup seraient revenues dans tes bras

Ils me demandent jusqu'à quand tu me voudras dans ta vie
Et je dis, tu seras à mes côtés pour ton centième anniversaire
Ils me demandent jusqu'à quand tu me voudras dans ta vie
Et je dis, tu seras à mes côtés pour ton centième anniversaire