Slobodna Kao Vetar - Dragana Mirkovic translation in German

Slobodna Kao Vetar

Od nasih slika ja stvoricu plamen,
U mojim grudima gorece kamen;
Neka u nebo odu uspomene sve,
Ja sam ti bila neko i nesto.

A ti si vernost glumio vesto;
Samo jos s' tobom,
Nocas placu godine;
Sad moje srce kaze dosta je.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Ja, stvoricu svet iz svoje maste,
Izabracu cvet iz rajske baste;
Sem osvete nista ti ne dugujem;
Nek' sude ti svi gresi proslosti.

Sada me kajanje boli i pece;
I reka prezira srcem mi tece,
Sto sam sa tobom,
Sebi to dozvolila.

Ali ja znam da cu dobiti bitku,
I da si ti samo tu na gubitku;
Da brojim suze sebi sam zabranila,
I sumnje sve iz srca sklonila.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Frei wie der Wind

Aus unseren Bildern werde ich eine Flamme erschaffen,
In meiner Brust wird ein Stein brennen;
Lass alle Erinnerungen in den Himmel ziehen,
Ich war für dich jemand und etwas.

Und du hast Treue geschickt gespielt;
Nur noch mit dir,
Weinen heute Nacht die Jahre;
Jetzt sagt mein Herz, es ist genug.

Ref.
Frei werde ich sein wie der Wind,
Illusionen werde ich in den Äther werfen;
Denn das Beste verdiene ich doch.

Ich, ich werde eine Welt aus meiner Fantasie erschaffen,
Ich werde eine Blume aus dem Paradiesgarten wählen;
Außer Rache schulde ich dir nichts;
Mögen dich alle Sünden der Vergangenheit richten.

Jetzt schmerzt und brennt mich die Reue;
Und ein Fluss der Verachtung fließt durch mein Herz,
Dass ich mit dir,
Mir das erlaubt habe.

Aber ich weiß, dass ich den Kampf gewinnen werde,
Und dass du hier nur der Verlierer bist;
Die Tränen zu zählen, habe ich mir verboten,
Und alle Zweifel aus dem Herzen entfernt.

Ref.
Frei werde ich sein wie der Wind,
Illusionen werde ich in den Äther werfen;
Denn das Beste verdiene ich doch.

Ref.
Frei werde ich sein wie der Wind,
Illusionen werde ich in den Äther werfen;
Denn das Beste verdiene ich doch.