Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Slobodna Kao Vetar

Slobodna Kao Vetar

Od nasih slika ja stvoricu plamen,
U mojim grudima gorece kamen;
Neka u nebo odu uspomene sve,
Ja sam ti bila neko i nesto.

A ti si vernost glumio vesto;
Samo jos s' tobom,
Nocas placu godine;
Sad moje srce kaze dosta je.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Ja, stvoricu svet iz svoje maste,
Izabracu cvet iz rajske baste;
Sem osvete nista ti ne dugujem;
Nek' sude ti svi gresi proslosti.

Sada me kajanje boli i pece;
I reka prezira srcem mi tece,
Sto sam sa tobom,
Sebi to dozvolila.

Ali ja znam da cu dobiti bitku,
I da si ti samo tu na gubitku;
Da brojim suze sebi sam zabranila,
I sumnje sve iz srca sklonila.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Ref.
Slobodna bicu kao vetar,
Zablude bacicu u etar;
Jer najbolje ipak ja zasluzujem.

Libre comme le vent

De nos photos, je créerai des flammes,
Dans ma poitrine, une pierre brûlera ;
Que tous les souvenirs s'envolent vers le ciel,
J'étais quelqu'un et quelque chose pour toi.

Et tu as joué la fidélité avec habileté ;
Seulement avec toi,
Ce soir, les années pleurent ;
Maintenant mon cœur dit assez.

Refrain.
Je serai libre comme le vent,
Je jetterai les illusions dans l'éther ;
Car je mérite quand même le meilleur.

Je créerai un monde de mes rêves,
Je choisirai une fleur du jardin paradisiaque ;
A part la vengeance, je ne te dois rien ;
Que tous les péchés du passé te jugent.

Maintenant, le remords me fait mal et me brûle ;
Et une rivière de mépris coule dans mon cœur,
Que j'ai été avec toi,
Je me l'ai permis.

Mais je sais que je gagnerai la bataille,
Et que tu es le seul à perdre ;
Je me suis interdit de compter mes larmes,
Et j'ai chassé tous les doutes de mon cœur.

Refrain.
Je serai libre comme le vent,
Je jetterai les illusions dans l'éther ;
Car je mérite quand même le meilleur.

Refrain.
Je serai libre comme le vent,
Je jetterai les illusions dans l'éther ;
Car je mérite quand même le meilleur.