Sudbina - Dragana Mirkovic translation in German

Sudbina

Sa kim piješ kafu jutarnju?
Da l' te gorko na me podseća?
Il' si našo novu Draganu
Maznu kao Sunce s proleća?

Ko zna kom se isto udvaraš
Ko ti opet gužva košulje
Kad za sreću nikom ne valjaš
Ko te ljubi da se otruje?

A ja opet kunem sudbinu (sudbinu, sudbinu)
Ovaj život gorak je (gorak je, gorak je)
Šteta što sam prokleta (prokleta, prokleta)
Pa čekam tvoje korake (korake, korake)

A ja opet kunem sudbinu (sudbinu, sudbinu)
Ovaj život gorak je (gorak je, gorak je)
Šteta što sam prokleta (prokleta, prokleta)
Pa još čekam tvoje korake

S kojom pričaš tu na jastuku?
Da li je i ona stradala?
Ja još imam lošu naviku
Da se vraćam gde sam padala

A ja opet kunem sudbinu (sudbinu, sudbinu)
Ovaj život gorak je (gorak je, gorak je)
Šteta što sam prokleta (prokleta, prokleta)
Pa čekam tvoje korake (korake, korake)

A ja opet kunem sudbinu (sudbinu, sudbinu)
Ovaj život gorak je (gorak je, gorak je)
Šteta što sam prokleta (prokleta, prokleta)
Pa još čekam tvoje korake

Kafa gorka i bez šećera
Crnja ti je i od čemera
Al' je slatka kao prevara
Kada ti je srce nevera

A ja opet kunem sudbinu (sudbinu, sudbinu)
Ovaj život gorak je (gorak je, gorak je)
Šteta što sam prokleta (prokleta, prokleta)
Pa čekam tvoje korake (korake, korake)

A ja opet kunem sudbinu (sudbinu, sudbinu)
Ovaj život gorak je (gorak je, gorak je)
Šteta što sam prokleta (prokleta, prokleta)
Pa još čekam tvoje korake

Schicksal

Mit wem trinkst du morgens Kaffee?
Ob er dich bitter an mich erinnert?
Oder hast du eine neue Dragana gefunden
Zart wie die Frühlingssonne?

Wer weiß, wem du noch den Hof machst
Wer dein Hemd wieder zerknittert
Wenn du für niemandes Glück taugst
Wer dich liebt und sich vergiftet?

Und ich verfluche wieder das Schicksal (Schicksal, Schicksal)
Dieses Leben ist bitter (bitter, bitter)
Schade, dass ich verflucht bin (verflucht, verflucht)
Doch ich warte auf deine Schritte (Schritte, Schritte)

Und ich verfluche wieder das Schicksal (Schicksal, Schicksal)
Dieses Leben ist bitter (bitter, bitter)
Schade, dass ich verflucht bin (verflucht, verflucht)
Doch ich warte noch auf deine Schritte

Mit wem sprichst du hier auf dem Kissen?
Hat sie auch gelitten?
Ich habe noch die schlechte Angewohnheit
Dorthin zurückzukehren, wo ich fiel

Und ich verfluche wieder das Schicksal (Schicksal, Schicksal)
Dieses Leben ist bitter (bitter, bitter)
Schade, dass ich verflucht bin (verflucht, verflucht)
Doch ich warte auf deine Schritte (Schritte, Schritte)

Und ich verfluche wieder das Schicksal (Schicksal, Schicksal)
Dieses Leben ist bitter (bitter, bitter)
Schade, dass ich verflucht bin (verflucht, verflucht)
Doch ich warte noch auf deine Schritte

Kaffee bitter und ohne Zucker
Schwarzer als Giftkraut
Doch süß wie Betrug
Wenn dein Herz untreu ist

Und ich verfluche wieder das Schicksal (Schicksal, Schicksal)
Dieses Leben ist bitter (bitter, bitter)
Schade, dass ich verflucht bin (verflucht, verflucht)
Doch ich warte auf deine Schritte (Schritte, Schritte)

Und ich verfluche wieder das Schicksal (Schicksal, Schicksal)
Dieses Leben ist bitter (bitter, bitter)
Schade, dass ich verflucht bin (verflucht, verflucht)
Doch ich warte noch auf deine Schritte