Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Trebaš Mi Ti

Trebaš Mi Ti

Trebaš mi ti k'o tužnima smeh
Pa s'ovom maskom na licu živim k'o da dobro je
Trebaš mi ti kao za bolesnog lek
Samo tvoj zagrljaj topi led na srcu zauvek

Rekao si doći ću, al' te nema danima
A ti si jedino na svetu što me zanima

Ljubav nisam izdala
Niti sam priznala
Da si moj greh
Od tuge utrnula
Kad sam te videla pored nje
Zbog tebe bih blistala
Samo da sam u tvom oku sjaj
Sedam dana jedva preživela ali nebih kraj

Trebaš mi ti da srce ti dam
Da voliš me, da se zaljubim u tebe svaki dan
Trebaš mi ti kao za bolesnog lek
Samo tvoj zagrljaj topi led na srcu zauvek

Rekao si doći ću, al' te nema danima
A ti si jedino na svetu što me zanima

Ljubav nisam izdala
Niti sam priznala
Da si moj greh
Od tuge utrnula
Kad sam te videla pored nje
Zbog tebe bih blistala
Samo da sam u tvom oku sjaj
Sedam dana jedva preživela ali nebih kraj

Već dugo sam
Na svim peronima ljubavi
Za slučaj da ona te izgubi
Da te dočekam

Ljubav nisam izdala
Niti sam priznala
Da si moj greh
Od tuge utrnula
Kad sam te videla pored nje
Zbog tebe bih blistala
Samo da sam u tvom oku sjaj
Sedam dana jedva preživela ali nebih kraj

Tu as besoin de moi

J'ai besoin de toi comme un rire pour les tristes
Et avec ce masque sur mon visage, je vis comme si tout allait bien
J'ai besoin de toi comme un remède pour les malades
Seul ton étreinte fait fondre la glace sur mon cœur pour toujours

Tu as dit que tu viendrais, mais tu n'es pas là depuis des jours
Et tu es la seule chose au monde qui m'intéresse

Je n'ai pas trahi l'amour
Et je ne l'ai pas avoué
Que tu es mon péché
Engourdie par la tristesse
Quand je t'ai vu à côté d'elle
Je brillerais pour toi
Si seulement j'étais un rayon dans tes yeux
J'ai à peine survécu sept jours, mais je ne voudrais pas la fin

J'ai besoin de toi pour te donner mon cœur
Pour m'aimer, pour tomber amoureuse de toi chaque jour
J'ai besoin de toi comme un remède pour les malades
Seul ton étreinte fait fondre la glace sur mon cœur pour toujours

Tu as dit que tu viendrais, mais tu n'es pas là depuis des jours
Et tu es la seule chose au monde qui m'intéresse

Je n'ai pas trahi l'amour
Et je ne l'ai pas avoué
Que tu es mon péché
Engourdie par la tristesse
Quand je t'ai vu à côté d'elle
Je brillerais pour toi
Si seulement j'étais un rayon dans tes yeux
J'ai à peine survécu sept jours, mais je ne voudrais pas la fin

J'ai été longtemps
Sur tous les quais de l'amour
Au cas où elle te perdrait
Pour t'accueillir

Je n'ai pas trahi l'amour
Et je ne l'ai pas avoué
Que tu es mon péché
Engourdie par la tristesse
Quand je t'ai vu à côté d'elle
Je brillerais pour toi
Si seulement j'étais un rayon dans tes yeux
J'ai à peine survécu sept jours, mais je ne voudrais pas la fin