Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Tugo Mojih Dana

Tugo Mojih Dana

Pitas li se bar ponekad,
Za kim zvona zvone;
Za kim nebo tiho jeca,
Kao noci one?

Da li zamnom
Il' za tobom?
Nit' sto zora svice,
Recice se tebi samo,
Ali, kasno bice.

Ref.
Tugo mojih dana,
Dublja od svi okeana;
Jutra su mi najbolnija.
Da li sujim tvoje zore,
Uzburkane kao more,
More tuge u mojim ocima.

Sto ja nemam novu ljubav,
Ni razlog da zivim.
Ne kajem se, ne plasim se;
Nikoga ne krivim.

Ni subotu, ni nedelju,
Ni ostale dane,
Sve sto imam u zivotu,
U suzu mi stane.

Ref.
Tugo mojih dana,
Dublja od svi okeana;
Jutra su mi najbolnija.
Da li zujim tvoje zore,
Uzburkane kao more,
More tuge u mojim ocima.

Pitas li se bar ponekad,
Za kim zvona zvone;
Za kim nebo tiho jeca,
Kao noci one?

Da li zamnom
Il' za tobom?
Nit' sto zora svice,
Recice se tebi samo,
Ali, kasno bice.

Ref.
Tugo mojih dana,
Dublja od svi okeana;
Jutra su mi najbolnija.
Da li sujim tvoje zore,
Uzburkane kao more,
More tuge u mojim ocima.

Sto ja nemam novu ljubav,
Ni razlog da zivim.
Ne kajem se, ne plasim se;
Nikoga ne krivim.

Ni subotu, ni nedelju,
Ni ostale dane,
Sve sto imam u zivotu,
U suzu mi stane.

La Tristesse de Mes Jours

Te demandes-tu au moins parfois,
Pour qui sonnent les cloches ?
Pour qui le ciel gémit doucement,
Comme ces nuits-là ?

Est-ce pour moi
Ou pour toi ?
Ni l’aube qui se lève,
Ne te le dira que,
Mais il sera trop tard.

Refrain.
La tristesse de mes jours,
Plus profonde que tous les océans ;
Les matins sont les plus douloureux.
Est-ce que je rêve tes aurores,
Agitées comme la mer,
Une mer de tristesse dans mes yeux.

Je n’ai pas de nouvel amour,
Ni de raison de vivre.
Je ne regrette pas, je ne crains pas ;
Je ne blâme personne.

Ni samedi, ni dimanche,
Ni les autres jours,
Tout ce que j’ai dans la vie,
Tiendrait dans une larme.

Refrain.
La tristesse de mes jours,
Plus profonde que tous les océans ;
Les matins sont les plus douloureux.
Est-ce que je rêve tes aurores,
Agitées comme la mer,
Une mer de tristesse dans mes yeux.

Te demandes-tu au moins parfois,
Pour qui sonnent les cloches ?
Pour qui le ciel gémit doucement,
Comme ces nuits-là ?

Est-ce pour moi
Ou pour toi ?
Ni l’aube qui se lève,
Ne te le dira que,
Mais il sera trop tard.

Refrain.
La tristesse de mes jours,
Plus profonde que tous les océans ;
Les matins sont les plus douloureux.
Est-ce que je rêve tes aurores,
Agitées comme la mer,
Une mer de tristesse dans mes yeux.

Je n’ai pas de nouvel amour,
Ni de raison de vivre.
Je ne regrette pas, je ne crains pas ;
Je ne blâme personne.

Ni samedi, ni dimanche,
Ni les autres jours,
Tout ce que j’ai dans la vie,
Tiendrait dans une larme.