Vetrovi Tuge - Dragana Mirkovic translation in German

Vetrovi Tuge

Hej, tugo slusaj me,
nisam ti prijatelj,
idi od mene, ti.
Pa, ljubav beskrajnu,
moju i njegovu,
na miru ostavi.

Ref: 2x
Vetrovi tuge, cije ste sluge?
Zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
zna da ga volim,
zasto bi to bolu vodilo?

Vetrovi tuge, cije ste sluge;
zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
zna da ga volim,
zasto bi to bolu vodilo?

Hej, tugo slusaj me,
nisam te pozvala.
I zato odlazi,
jer nasa ljubav je,
pesma i muzika;
nikad ne prolazi.

Vetrovi tuge, cije ste sluge;
zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
zna da ga volim,
zasto bi to bolu vodilo?

Vetrovi tuge, cije ste sluge?
Zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
zna da ga volim,
zasto bi to bolu vodilo?

Hej, tugo slusaj me,
nisam ti prijatelj,
idi od mene, ti.
Pa, ljubav beskrajnu,
moju i njegovu,
na miru ostavi.

Ref: 2x
Vetrovi tuge, cije ste sluge?
Zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
zna da ga volim,
zasto bi to bolu vodilo?

Winde der Trauer

Hey, Trauer, hör mir zu,
Ich bin nicht dein Freund,
Geh weg von mir, du.
Denn die unendliche Liebe,
Meine und seine,
Lass sie in Frieden.

Refrain: 2x
Winde der Trauer, wem dient ihr?
Verdient unsere Liebe denn das?
Ich weiß, er liebt mich;
Er weiß, ich lieb ihn,
Warum soll das zu Schmerz führen?

Winde der Trauer, wem dient ihr?
Verdient unsere Liebe denn das?
Ich weiß, er liebt mich;
Er weiß, ich lieb ihn,
Warum soll das zu Schmerz führen?

Hey, Trauer, hör mir zu,
Ich hab dich nicht gerufen.
Darum geh jetzt,
Denn unsere Liebe ist,
Ein Lied und Musik;
Sie vergeht niemals.

Winde der Trauer, wem dient ihr?
Verdient unsere Liebe denn das?
Ich weiß, er liebt mich;
Er weiß, ich lieb ihn,
Warum soll das zu Schmerz führen?

Winde der Trauer, wem dient ihr?
Verdient unsere Liebe denn das?
Ich weiß, er liebt mich;
Er weiß, ich lieb ihn,
Warum soll das zu Schmerz führen?

Hey, Trauer, hör mir zu,
Ich bin nicht dein Freund,
Geh weg von mir, du.
Denn die unendliche Liebe,
Meine und seine,
Lass sie in Frieden.

Refrain: 2x
Winde der Trauer, wem dient ihr?
Verdient unsere Liebe denn das?
Ich weiß, er liebt mich;
Er weiß, ich lieb ihn,
Warum soll das zu Schmerz führen?