Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Vetrovi Tuge

Vetrovi Tuge

Hej, tugo slusaj me,
Nisam ti prijatelj,
Idi od mene, ti.
Pa, ljubav beskrajnu,
Moju i njegovu,
Na miru ostavi.

Ref: 2x
Vetrovi tuge, cije ste sluge?
Zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
Zna da ga volim,
Zasto bi to bolu vodilo?

Vetrovi tuge, cije ste sluge;
Zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
Zna da ga volim,
Zasto bi to bolu vodilo?

Hej, tugo slusaj me,
Nisam te pozvala.
I zato odlazi,
Jer nasa ljubav je,
Pesma i muzika;
Nikad ne prolazi.

Vetrovi tuge, cije ste sluge;
Zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
Zna da ga volim,
Zasto bi to bolu vodilo?

Vetrovi tuge, cije ste sluge?
Zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
Zna da ga volim,
Zasto bi to bolu vodilo?

Hej, tugo slusaj me,
Nisam ti prijatelj,
Idi od mene, ti.
Pa, ljubav beskrajnu,
Moju i njegovu,
Na miru ostavi.

Ref: 2x
Vetrovi tuge, cije ste sluge?
Zar nasa ljubav zasluzuje to?
Znam da me voli;
Zna da ga volim,
Zasto bi to bolu vodilo?

Vents de chagrin

Hé, chagrin, écoute-moi,
Je ne suis pas ton ami,
Va-t'en, toi.
Et, l'amour infini,
Le mien et le sien,
Laisse-le en paix.

Refrain: 2x
Vents de chagrin, à qui servez-vous ?
Notre amour mérite-t-il ça ?
Je sais qu'il m'aime ;
Il sait que je l'aime,
Pourquoi cela mènerait-il à la douleur ?

Vents de chagrin, à qui servez-vous ?
Notre amour mérite-t-il ça ?
Je sais qu'il m'aime ;
Il sait que je l'aime,
Pourquoi cela mènerait-il à la douleur ?

Hé, chagrin, écoute-moi,
Je ne t'ai pas appelé.
Alors, pars,
Car notre amour est
Une chanson et de la musique ;
Il ne passe jamais.

Vents de chagrin, à qui servez-vous ?
Notre amour mérite-t-il ça ?
Je sais qu'il m'aime ;
Il sait que je l'aime,
Pourquoi cela mènerait-il à la douleur ?

Vents de chagrin, à qui servez-vous ?
Notre amour mérite-t-il ça ?
Je sais qu'il m'aime ;
Il sait que je l'aime,
Pourquoi cela mènerait-il à la douleur ?

Hé, chagrin, écoute-moi,
Je ne suis pas ton ami,
Va-t'en, toi.
Et, l'amour infini,
Le mien et le sien,
Laisse-le en paix.

Refrain: 2x
Vents de chagrin, à qui servez-vous ?
Notre amour mérite-t-il ça ?
Je sais qu'il m'aime ;
Il sait que je l'aime,
Pourquoi cela mènerait-il à la douleur ?