Dragana Mirkovic - Zaljubila Se Devojcica - translation of the lyrics into French
Dragana Mirkovic Zaljubila Se Devojcica

Dragana Mirkovic - Zaljubila Se Devojcica

Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Zaljubila Se Devojcica




Zaljubila Se Devojcica
Une jeune fille est tombée amoureuse
Zaljubila se devojčica jedna
Une jeune fille est tombée amoureuse
Devojčica jedna, medena i čedna
Une jeune fille, douce et pure
Medena i čedna
Douce et pure
K'o nikada pre
Comme jamais auparavant
K'o nikada pre
Comme jamais auparavant
U mladića starijeg od nje
D'un jeune homme plus âgé qu'elle
U mladića starijeg od nje
D'un jeune homme plus âgé qu'elle
Ostavi, ostavi i majku i sve
Elle a laissé sa mère et tout
Odoše, odoše, niko ne zna gde
Ils sont partis, personne ne sait où
Ostavi, ostavi i majku i sve
Elle a laissé sa mère et tout
Odoše, odoše, niko ne zna gde
Ils sont partis, personne ne sait où
Jeca, jeca srce
Son cœur pleure
Dugo će da boli
La douleur durera longtemps
Oprosti mi majko draga, ali ja ga volim
Pardonnez-moi ma chère mère, mais je l'aime
Jeca, jeca srce
Son cœur pleure
Dugo će da boli
La douleur durera longtemps
Oprosti mi majko draga, ali ja ga volim
Pardonnez-moi ma chère mère, mais je l'aime
Od rodnog doma i majčinog plača
Elle a quitté son foyer natal et les pleurs de sa mère
I majčinog plača
Et les pleurs de sa mère
Ljubav beše jača
L'amour était plus fort
Ljubav beše jača
L'amour était plus fort
Na polasku svom
À son départ
Na polasku svom
À son départ
Dade pismo bratu rođenom
Elle a donné une lettre à son frère
Dade pismo bratu rođenom
Elle a donné une lettre à son frère
Ostavi, ostavi i majku i sve
Elle a laissé sa mère et tout
Odoše, odoše, niko ne zna gde
Ils sont partis, personne ne sait où
Ostavi, ostavi i majku i sve
Elle a laissé sa mère et tout
Odoše, odoše, niko ne zna gde
Ils sont partis, personne ne sait où
Jeca, jeca srce
Son cœur pleure
Dugo će da boli
La douleur durera longtemps
Oprosti mi majko draga, ali ja ga volim
Pardonnez-moi ma chère mère, mais je l'aime
Jeca, jeca srce
Son cœur pleure
Dugo će da boli
La douleur durera longtemps
Oprosti mi majko draga, ali ja ga volim
Pardonnez-moi ma chère mère, mais je l'aime
Oprosti oče, i majčice mila
Pardonnez-moi père et ma chère mère
I majčice mila
Et ma chère mère
Nisam pogrešila
Je n'ai pas fait d'erreur
Nisam pogrešila
Je n'ai pas fait d'erreur
I ne budi ljut
Et ne soyez pas en colère
I ne budi ljut
Et ne soyez pas en colère
Svako ima svoj životni put
Chacun a son propre chemin de vie
Svako ima svoj životni put
Chacun a son propre chemin de vie
Ostavi, ostavi i majku i sve
Elle a laissé sa mère et tout
Odoše, odoše, niko ne zna gde
Ils sont partis, personne ne sait où
Ostavi, ostavi i majku i sve
Elle a laissé sa mère et tout
Odoše, odoše, niko ne zna gde
Ils sont partis, personne ne sait où
Jeca, jeca srce
Son cœur pleure
Dugo će da boli
La douleur durera longtemps
Oprosti mi majko draga, ali ja ga volim
Pardonnez-moi ma chère mère, mais je l'aime
Jeca, jeca srce
Son cœur pleure
Dugo će da boli
La douleur durera longtemps
Oprosti mi majko draga, ali ja ga volim
Pardonnez-moi ma chère mère, mais je l'aime




Dragana Mirkovic - Umiljato Oko Moje (Serbian Music)
Album
Umiljato Oko Moje (Serbian Music)
date of release
01-01-1985

1 Umiljato Oko Moje
2 Zaljubila Se Devojcica
3 Ne Vracam Se Starim Ljubavima
4 Povedi Me
5 Cudan Neki Mali
6 Pored Mene Docekaces Stotu
7 Bila Sam Naivna
8 Ispleli Smo Venac Ljubavi
Attention! Feel free to leave feedback.