Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Zensko srce

Zensko srce

Ko izmisli zensko srce,
Da u nekom stalno trazi spas;
I okrutno srce musko,
Jednoj zeni da ne cuje glas?

Ref.
Dodji, dodji, hocu s′ tobom
Da provedem vek;
Dodji, samo mi dodji,
Mesto rane da mi budes lek.

Ko izmisli zensku dusu
Tako neznu lomljivu k'o san?
I okrutnu dusu musku,
Da je kida iz dana u dan?

Ref.

Ko izmisli zenske suze,
Da padaju kao vode slap;
I okrutne usne muske,
Da popiju i poslednju kap?

Ref.

Ko izmisli zensko srce,
Da u nekom stalno trazi spas;
I okrutno srce musko,
Jednoj zeni da ne cuje glas?

Ref.
Dodji, dodji, hocu s′ tobom
Da provedem vek.
Dodji, samo mi dodji,
Mesto rane da mi budes lek.

Ko izmisli zensku dusu
Tako neznu lomljivu k'o san?
I okrutnu dusu musku,
Da je kida iz dana u dan?

Ref.

Ko izmisli zenske suze,
Da padaju kao vode slap;
I okrutne usne muske,
Da popiju i poslednju kap?

Cœur de femme

Qui a inventé le cœur de la femme,
Pour qu'il cherche toujours le salut en quelqu'un ?
Et le cœur d'homme, si cruel,
Pour qu'il ne puisse entendre la voix d'une femme ?

Refrain :
Viens, viens, je veux avec toi
Passer un siècle ;
Viens, viens juste à moi,
Pour être le remède à ma blessure.

Qui a inventé l'âme de la femme,
Si tendre, si fragile comme un rêve ?
Et l'âme d'homme, si cruelle,
Pour la briser jour après jour ?

Refrain.

Qui a inventé les larmes de la femme,
Pour qu'elles coulent comme une cascade ?
Et les lèvres d'homme, si cruelles,
Pour en boire jusqu'à la dernière goutte ?

Refrain.

Qui a inventé le cœur de la femme,
Pour qu'il cherche toujours le salut en quelqu'un ?
Et le cœur d'homme, si cruel,
Pour qu'il ne puisse entendre la voix d'une femme ?

Refrain :
Viens, viens, je veux avec toi
Passer un siècle.
Viens, viens juste à moi,
Pour être le remède à ma blessure.

Qui a inventé l'âme de la femme,
Si tendre, si fragile comme un rêve ?
Et l'âme d'homme, si cruelle,
Pour la briser jour après jour ?

Refrain.

Qui a inventé les larmes de la femme,
Pour qu'elles coulent comme une cascade ?
Et les lèvres d'homme, si cruelles,
Pour en boire jusqu'à la dernière goutte ?