Lyrics and translation Dragon Ash feat. ACO & Zeebra - Grateful Days

Grateful Days

Turn up radio sou kyou mo kikoeru yo
Kaze ni yurare nagareru stereo
Kata de kizamu keikai no rhythm
Omoi wo nokkete todokeru yo rhyme
Yoku hareta sora no mashita
Bokura wa haruka na mirai mezashimashita
Master key nigirishime shuppatsu
Zattou no naka kick down ippatsu
Ima omou tatakai no hibi
Kansha suru goto ni afure dasu jihi
Shinogi wo kezutta ano koubousen
Ima nao tsuzuku koko wa saizensen
Chichi kara eta yurugi nai hokori
Haha ga kureta ookina itawari
Kimi ni morau atatakai nukumori
Ashita e no kate ni ikinuku tame ni
I got sound, I got feel, I got beautiful days
I got song, I got love, I got grateful days
I got it
You makes me happy, when sky's gray
Darling, my darling
Thank you father, mother, and my friend
Ore wa toukyou umare hip hop sodachi
Warusou na yatsu wa daitai tomodachi
Warusou na yatsu to daitai onaji
Ura no michi aruki mite kita kono machi
Shibuya Roppongi sou shishunki
Mo sousou ni kore ni zokkon ni
Kaban nara okihanasshite kita koukou ni
Maji oya ni meiwaku ni kaketa hontou ni
Da ga toki wa tachi ima ja zasshi no kabaa
Sokorajuu de haba kikasu don dada
Maiku tsukandara maji de number one
Toukyou daihyou toppu rankaa da
Sou kono chi kono kuni ni nama wo sazukari
Jah ni muteki no maiku azukari
Nakamatachi oyatachi fantachi ni kyou mo
Kansha shite susumu areta ofu roodo
I got sound, I got feel, I got beautiful days
I got song, I got love, I got grateful days
I got it
You makes me happy, when sky's gray
Darling, my darling
Thank you father, mother, and my friend
Hi dezuru kuni ni bokura umare sodachi
Ima kou shite fumishimeru daichi
Tsune ni hiraku atarashii page
Tabi ni deyou sorezore no stage
Koko ni tsuzuru yorokobi to kansha
Tomo ni kanaderu shin no rikaisha
Tsutsumikakusazu jidai wo byousha
Pressure hane nokete ranhansha
Sosogikomou afure dasu kanjou
Itsu no hi ni mo tayasanai aijou
Hirumu koto naku tobikomu senjou
Kareru koto naku saku yuri no monshou
Yasashii kaze nukeru hiru sagari
Niji ga nozoita konna ame agari
Hi no hikari utsushita mizu tamari
Hibi no yorokobi koko ni sanbi
Kono mune no takanari wo uta ni nosete
Hibi koko ni aru mono kono te ni kanjite
I got sound, I got feel, I got beautiful days
I got song, I got love, I got grateful days
I got it
You makes me happy, when sky's gray
Darling, my darling
Thank you father, mother, and my friend
[English translation]
Turn up the radio, you can hear it today, yeah
Flowing and swaying on the wind in stereo
The rhythm makes your shoulder bounce
This emotional rhyme is gonna reach you
Right beneath the clear blue sky
We aimed for the distant future
We set off holding the master key
And kick down in the crowd one time
When I think of those fighting days
Every gratitude grants overflowing mercy
The battle that wiped out our shelter
Still rages on now and this is the front line
The unwavering pride from my father
All the work my mother put into me
And the warmth that you give me
Are tomorrow's provisions for my survival
I got a sound. I got a feeling. I got beautiful days
I got a song. I got a love. I got grateful days
I got it
You make me happy when skies are grey
Darling, my darling
Thank you, Father, Mother, and my friend
I was born in Tokyo, raised in Hip Hop
My friends were usually those thugs
I ended up being like those thugs
I walked the back alleys of this city
Shibuya, Roppongi, yeah, my adolescence
Passed by quickly, I was deep in it
I left my backpack at high school
And caused my parents so much trouble
But time has passed, now I'm on magazine covers
The Don Dada's influence is everywhere
When I grab the mic, I'm really No. 1
Top ranker, representing Tokyo
Yeah, this land and country give me life
And JAH1 hands me this invincible mic
I give thanks to my friends, family and fans
And continue on this unpredictable road
I got a sound. I got a feeling. I got beautiful days
I got a song. I got a love. I got grateful days
I got it
You make me happy when skies are grey
Darling, my darling
Thank you, Father, Mother, and my friend
We're born and raised in the land of the Rising Sun
This land that we tread on like this now
Always opening up a new page
Let's journey to each and every stage
We compose joy and thanks here
Those that understand are singing with me
We'll say how it is without hiding anything
A reflection throwing off all pressure
Emotions pour forth and spill over
It's a love that'll never go out
I'll enter the battlefield and not back away
The lily's crest will bloom and never wither
A wind blows on this early afternoon
A rainbow sticks out after the rain like this
The puddles reflect the light of the sun
Let's sing a hymn for our grateful days
I'll put my heart's beating into a song
I'll hold everything I have here today in these hands
I got a sound. I got a feeling. I got beautiful days
I got a song. I got a love. I got grateful days
I got it
You make me happy when skies are grey
Darling, my darling
Thank you, Father, Mother, and my friend

Grateful Days

Monte le son de la radio, tu peux l'entendre aujourd'hui encore, ouais
Ça flotte et ça danse au vent, en stéréo
Le rythme te fait bouger les épaules
Ces rimes pleines d'émotion vont te toucher
Juste en dessous de ce ciel bleu clair
On visait un futur lointain
On a pris la route en tenant la clé du succès
Et on a foncé dans le tas, une fois pour toutes
Quand je repense à ces jours de combat
Chaque remerciement délivre une miséricorde infinie
La bataille qui a détruit notre refuge
Fait toujours rage aujourd'hui et on est en première ligne
La fierté inébranlable de mon père
Tout le travail que ma mère a fait pour moi
Et la chaleur que tu me donnes
Sont les provisions pour ma survie de demain
J'ai un son. J'ai une émotion. J'ai de beaux jours.
J'ai une chanson. J'ai de l'amour. J'ai des jours de gratitude.
J'ai compris
Tu me rends heureux quand le ciel est gris
Chérie, ma chérie
Merci Papa, Maman et mes amis
Je suis né à Tokyo, j'ai grandi avec le Hip Hop
Mes potes étaient généralement des voyous
J'ai fini par devenir comme ces voyous
J'ai arpenté les ruelles sombres de cette ville
Shibuya, Roppongi, ouais, mon adolescence
C'est passé si vite, j'étais à fond dedans
J'ai laissé mon sac à dos au lycée
Et j'ai causé tellement de problèmes à mes parents
Mais le temps a passé, maintenant je suis en couverture des magazines
L'influence du Don Dada est partout
Quand je prends le micro, je suis vraiment le numéro 1
Le meilleur, celui qui représente Tokyo
Ouais, cette terre et ce pays me donnent la vie
Et JAH me confie ce micro invincible
Je remercie mes amis, ma famille et mes fans
Et je continue sur cette route incertaine
J'ai un son. J'ai une émotion. J'ai de beaux jours.
J'ai une chanson. J'ai de l'amour. J'ai des jours de gratitude.
J'ai compris
Tu me rends heureux quand le ciel est gris
Chérie, ma chérie
Merci Papa, Maman et mes amis
On est nés et on a grandi au pays du Soleil Levant
Cette terre qu'on foule du pied comme ça aujourd'hui
Toujours en train d'ouvrir une nouvelle page
Partons en voyage, à chaque étape
On compose la joie et la gratitude ici
Ceux qui comprennent chantent avec moi
On dira les choses comme elles sont, sans rien cacher
Un reflet qui rejette toute pression
Les émotions jaillissent et débordent
C'est un amour qui ne s'éteindra jamais
J'entrerai sur le champ de bataille sans reculer
La crête du lys fleurira et ne fanera jamais
Un vent souffle en ce début d'après-midi
Un arc-en-ciel se détache après la pluie comme ça
Les flaques d'eau reflètent la lumière du soleil
Chantons un hymne pour nos jours de gratitude
Je vais mettre les battements de mon cœur dans une chanson
Je tiendrai tout ce que j'ai aujourd'hui entre ces mains
J'ai un son. J'ai une émotion. J'ai de beaux jours.
J'ai une chanson. J'ai de l'amour. J'ai des jours de gratitude.
J'ai compris
Tu me rends heureux quand le ciel est gris
Chérie, ma chérie
Merci Papa, Maman et mes amis
[Traduction française]
Turn up the radio, you can hear it today, yeah
Flowing and swaying on the wind in stereo
The rhythm makes your shoulder bounce
This emotional rhyme is gonna reach you
Right beneath the clear blue sky
We aimed for the distant future
We set off holding the master key
And kick down in the crowd one time
When I think of those fighting days
Every gratitude grants overflowing mercy
The battle that wiped out our shelter
Still rages on now and this is the front line
The unwavering pride from my father
All the work my mother put into me
And the warmth that you give me
Are tomorrow's provisions for my survival
I got a sound. I got a feeling. I got beautiful days
I got a song. I got a love. I got grateful days
I got it
You make me happy when skies are grey
Darling, my darling
Thank you, Father, Mother, and my friend
I was born in Tokyo, raised in Hip Hop
My friends were usually those thugs
I ended up being like those thugs
I walked the back alleys of this city
Shibuya, Roppongi, yeah, my adolescence
Passed by quickly, I was deep in it
I left my backpack at high school
And caused my parents so much trouble
But time has passed, now I'm on magazine covers
The Don Dada's influence is everywhere
When I grab the mic, I'm really No. 1
Top ranker, representing Tokyo
Yeah, this land and country give me life
And JAH1 hands me this invincible mic
I give thanks to my friends, family and fans
And continue on this unpredictable road
I got a sound. I got a feeling. I got beautiful days
I got a song. I got a love. I got grateful days
I got it
You make me happy when skies are grey
Darling, my darling
Thank you, Father, Mother, and my friend
We're born and raised in the land of the Rising Sun
This land that we tread on like this now
Always opening up a new page
Let's journey to each and every stage
We compose joy and thanks here
Those that understand are singing with me
We'll say how it is without hiding anything
A reflection throwing off all pressure
Emotions pour forth and spill over
It's a love that'll never go out
I'll enter the battlefield and not back away
The lily's crest will bloom and never wither
A wind blows on this early afternoon
A rainbow sticks out after the rain like this
The puddles reflect the light of the sun
Let's sing a hymn for our grateful days
I'll put my heart's beating into a song
I'll hold everything I have here today in these hands
I got a sound. I got a feeling. I got beautiful days
I got a song. I got a love. I got grateful days
I got it
You make me happy when skies are grey
Darling, my darling
Thank you, Father, Mother, and my friend