Lyrics and translation Dragon Ash feat. Rappagariya - Deep Impact
Deep Impact
Impact profond
Hey!
yo,
mother
f***er
koe
o
kiita
ka
ageteke
yoru
wa
mada
mada
Hé
! mon
pote,
tu
as
entendu
ma
voix
? La
nuit
est
encore
jeune
Mada
sameyaranu
tenshon
no
mama
hibiita
unaru
distortion
no
naka
La
tension
n'est
toujours
pas
retombée,
je
vis
au
milieu
d'une
distorsion
rugissante
Kizamu
b.p.m
haeru
b.g.m
it's
ill
brand
new
game
Les
BPM
gravés,
la
bande
son
qui
se
répand,
c'est
un
nouveau
jeu,
un
jeu
hardcore
Kotoba
takumi
ni
otaku
ni
todokeru
flow
mikaitaku
no
shikaku
ni
uchikomu
buro-
Le
langage,
l'artisanat,
je
le
délivre
à
tous
les
geeks,
un
flux
qui
pénètre
la
perspective
de
la
compréhension
Some
like
that
yo
i
got
u
sokkou
heads
o
lock
on
J'ai
ce
qu'il
te
faut,
j'ai
ce
qu'il
te
faut,
j'attire
immédiatement
l'attention
de
tous
Nottekeyo
hajimari
no
gongu
hame
hazusu
show
time
it's
all
night
long
Monte
à
bord,
le
gong
du
début
sonne,
le
spectacle
commence,
ça
dure
toute
la
nuit
Tempen
chii
okosu
shingenchi
ni
naru
shintenchi
satchi
shite
sokkou
kyatchi
Créer
un
nouveau
monde,
un
nouveau
territoire,
j'attire
l'attention
immédiatement
Yuri
no
seishin
yadoru
shin
no
senshi
tsudoi
toki
wa
michita
makiokosu
festa
L'esprit
de
la
liberté,
les
nouveaux
guerriers
se
rassemblent,
le
temps
est
venu,
l'éveil
de
la
fête
Nippon
no
kaeru
shin
no
ongaku
to
omae
no
komaku
chokusetsu
contact
La
nouvelle
musique
du
Japon,
un
contact
direct
avec
ta
peau
Kokoro
ni
hibiku
susamajii
bakuhatsuon
iyoiyo
kabe
wa
nakunaruzo
Une
explosion
détonante
résonne
dans
ton
cœur,
les
murs
s'effondrent
enfin
Tatta
ima
nippon
o
shinkan
sasu
oretachi
ga
umu
shinkankaku
C'est
nous
qui
réinventons
le
Japon
en
ce
moment,
nous
créons
une
nouvelle
sensation
Marude
nouten
kara
otosu
pairudoraiba-
gutto
kuru
real
na
yatsu
ai
su
tokaiha
Comme
une
pluie
de
météores,
un
pilote
d'exception,
c'est
vraiment
du
lourd,
mon
amour,
c'est
un
pur
bonheur
Kusatta
jouhou
ni
ijou
na
konzatsu
nuke
kichou
na
ongaku
todokeru
dragon
ash
Dragon
Ash
délivre
de
la
musique
précieuse,
qui
traverse
l'information
pourrie
et
la
congestion
excessive
Purasu
rappagariya
majihampa
nai
kashi
tobasu
ze
yo
matta
nashi
da
Plus
Rappagariya,
tu
ne
seras
pas
déçu,
on
balance
des
rimes,
pas
de
déchets
Ore
no
jisho
ni
wa
nai
genkai
nijuuichi
seiki
me
mae
kiseki
okosu
tensai
Il
n'y
a
pas
de
limites
dans
mon
dictionnaire,
un
génie
qui
réalise
des
miracles
avant
le
21ème
siècle
Shinka
togeta
kyuukyoku
no
japanese
rap
kanari
umaku
katari
tsunagu
On
évolue
ensemble,
le
rap
japonais
ultime,
raconté
avec
une
grande
finesse,
inter-connecté
Sara
ni
fukasu
enjin
wa
choukoukaiten
katsute
nai
shougeki
ataeru
orera
no
tourai
de
Le
moteur
continue
d'accélérer,
hyper-accélération,
un
choc
sans
précédent,
c'est
notre
arrivée
Iza
kessen
da
ketten
ga
hitostsu
mo
nai
messenja-
nerau
wa
totsuzen
teppen
da!
C'est
la
bataille
finale,
pas
un
seul
défaut,
un
messager,
notre
objectif
est
soudainement
le
sommet
!
Nippon
no
kaeru
shin
no
ongaku
to
omae
no
komaku
chokusetsu
contact
La
nouvelle
musique
du
Japon,
un
contact
direct
avec
ta
peau
Kokoro
ni
hibiku
susamajii
bakuhatsuon
iyoiyo
kabe
wa
nakunaruzo
Une
explosion
détonante
résonne
dans
ton
cœur,
les
murs
s'effondrent
enfin
Ore
no
yatteru
no
wa
rappu
kakusuu
wa
nana
kaku,
wayaku
suru
hitsuyou
wa
naku
hamaru
Ce
que
je
fais,
c'est
du
rap,
les
paroles
sont
écrites
en
sept
étapes,
pas
besoin
de
précipiter,
ça
colle
Ninongo
o
jiki
ni
donaru.
hommono
o
okuri
sokora
no
nisemono
ga
kiitara
shokku
shi.
Le
langage
japonais
rugit
directement,
je
t'offre
du
vrai,
tu
seras
choqué
si
tu
écoutes
le
faux
Joudan
de
ikiteru
wake
jane-
kara
hiideru
sainou
to
maiko-fon
buki
ni
kaijou
no
Je
ne
fais
pas
de
blagues,
je
suis
là
pour
te
dévorer,
le
talent
et
le
microphone
sont
mes
armes,
la
scène
Saigo
hou
made
norasu.
koumaku
ja
naku
komaku
ni
uttae
kakeru
ongaku
o
sousaku.
J'envahis
jusqu'à
la
fin,
pas
juste
ta
peau,
j'enfonce
les
mots
dans
ton
âme,
je
crée
de
la
musique.
Go-jasu
ni
in
fumi
kurouto
no
furo-
no
shinzui
ichi
ni
san
shi
hibi
ii
kanji
ni
Go-jasu,
je
marche
en
avant,
enfoncé
dans
un
bain
chaud,
un,
deux,
trois,
quatre,
ça
fait
du
bien
Suru
tame
doryoku
oshimazu
no-jo-ku.
ichinich
o
yoryoku
nokosu
koto
naku
J'ai
travaillé
dur
pour
cela,
sans
relâche,
sans
perdre
une
seule
journée,
en
donnant
tout
Norikiri.
tatoe
shindemo
hakaishi
hakai
shi
yomigaeri
susumu
wagamichi.
Je
suis
au
top.
Même
si
je
meurs,
je
détruirai,
je
détruirai
et
je
ressusciterai,
j'avance
sur
mon
chemin
Asa
kara
kawaraban
ni
me
o
toosu
yamada
man
no
otoko
no
tamashii
kometa
katari
Des
matins
jusqu'aux
journaux,
j'ai
des
yeux
perçants,
Yamada,
un
homme
qui
transmet
son
âme
dans
ses
histoires
One
any
come
da
two
to
da
three
bakudan
e
ni
kaita
2mc
Un,
deux,
trois,
vient,
deux,
trois,
une
bombe
a
écrit
2MC
Rappgariya
tenjou
tenka
in
a
house
kowasu
bariya
kisou
tengai
na
mausu
Rappagariya,
règne
sur
le
monde,
dans
une
maison,
tu
brise
les
barrières,
tu
as
une
souris
qui
vole
Kaosu
kechirasu
seikimatsu
tobasu
katsu
akka
suru
my-jiku
shi-n
ni
mazu
Caos,
tu
disperses,
c'est
la
fin
du
monde,
tu
détruis,
tu
brûles,
tu
as
un
mauvais
destin,
c'est
le
commencement
Te
o
totta
orera
saikyou
to
kasu
pen
totta
raima-
senkyou
kogasu
On
a
uni
nos
forces,
les
plus
forts,
le
stylo
prend
la
parole,
rimes,
sermon,
nous
brûlons
Real
hip
hop
daihyou
gariya
ni
sandou
ghetto
mo
yurugasu
under
ground
Le
vrai
hip
hop,
le
représentant,
Gariya,
le
ghetto
est
secoué,
le
sous-sol
est
ébranlé
Nippon
zendo
makikomu
boudou
okoshi
mochiageruze
over
ground
Tout
le
Japon
est
envahi,
la
foule
se
réveille,
se
lève,
au-dessus
du
sol
Senkusha
ga
kizuita
ongaku
no
dodai
yakusha
wa
sorotta
kakkou
no
butai
Les
pionniers
ont
découvert
la
base
de
la
musique,
les
acteurs
sont
prêts,
un
magnifique
décor
Tokkou
taichou
dragon
ash
tsugi
naru
kakumei
mezashite
susume
Commandant
spécial,
Dragon
Ash,
vise
la
prochaine
révolution,
avance
Nippon
no
kaeru
shin
no
ongaku
to
omae
no
komaku
chokusetsu
contact
La
nouvelle
musique
du
Japon,
un
contact
direct
avec
ta
peau
Kokoro
ni
hibiku
susamajii
bakuhatsuon
iyoiyo
kabe
wa
nakunaruzo
Une
explosion
détonante
résonne
dans
ton
cœur,
les
murs
s'effondrent
enfin
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 降谷 建志, 降谷 建志
Attention! Feel free to leave feedback.