Lyrics and translation Dragon Ash feat. SATOSHI, KO-JI ZERO THREE - Rock Band

Rock Band

Back to the 90's
あれは駆け出しのハイティーン 当てどなく駆け足のmy dream
担いだギターとエフェクターボックス でかく描いた未来のセンタースポット
SHELTER, QUEにASIA 屋根裏に24のステージや
切磋琢磨し奴らと憧れ話し 思いをはせる黄昏の街
始まりは大都会の中坊"Judgment Night"聴いたのは15
かってないってビッグサプライズを 引き金に目覚めるミクスチャーサウンド
時は流れ冷めぬ感情 突き動かすあの頃の感動
忘れてねぇ今も何も 俺の夢はロックバンド

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

この道を選んだ理由は ただ音楽が好きだっただけさ
憧れた人がいる 仲間と共に背中追いかけた
がむしゃらにステージに立てば 遠い土地の同志に出会えた
まっすぐに気持ちを書けば それが誰かに夢を与えた
名前も顔も知らない 君の耳の奥に染み込む事の
喜びで奏でるグルーヴ ずっと伝えていくルーツ
そうさ変わらない この存在証明を輝かしいこの照明の下
声高々に仲間と誓う そんなオレらROCK BAND

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

きっと明日が暗いと言われたってFly high
この場所じゃ夢なんて見えない
NO BREAKING NO BREAKING NO BREAKING GO!
弱さを隠し走ってみよう
右手には「希望」左手には「友」
声嗄らし尽きるまで1 2 シャウト
チンケな歌に踊るな少年 ちょっと待ってな
俺ら見えたら Rise your handsてか
I WANNA BE STRONG
それだけ願ってここまで来たよ
泣いた夜に答えは無く
乗り越えて 今 この場所に立つ
迷ってる代償の矛先がROCK
ガキだって夢に命を賭ける
目指したでかい大舞台
俺はまだまだ終われない

まるで街角のポスター 一つ張られ一つ消えるロックスター
路地裏で生まれた名曲 星空のようにシーンをmake up
夢見た理想と現実 あらがい鳴らすディストーションと旋律
洗い流す胸の中 そう"未来は僕らの手の中"
道半ばで散ったバンド その狭間で苦悩していくバンド
次第に満員わかしてくバンド 時代に大輪咲かす新しいバンド
夢物語だろうが いっそ夢ごと鳴らしたロッカーズ
俺達の歌終わんない これがバンドマンのone life

Play the song
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a morning glow and like a falling snow
We gotta be more strong so we believe our song
It's like a burning glow and like a rolling stone

Рок-группа

Назад в 90-е
Мне было чуть больше пятнадцати, бежал без оглядки за мечтой своей,
С гитарой на плече и педалями эффектов, мечтал о свете софитов, о большой сцене.
SHELTER, QUE, ASIA, 24 сцены на чердаке,
Оттачивали мастерство с парнями, говорили о кумирах, мечтали в сумерках города.
Всё началось в большом городе, пацаном, "Judgment Night" услышал в пятнадцать,
Невиданный, огромный сюрприз, пробудил во мне любовь к миксу звука.
Время идёт, но чувства не остыли, движет мной то вдохновение,
Не забыл я до сих пор ничего, моя мечта – рок-группа.

Играй песню
Мы должны быть сильнее, поэтому мы верим в свою песню
Она как утреннее сияние и как падающий снег
Мы должны быть сильнее, поэтому мы верим в свою песню
Она как пылающее зарево и как катящийся камень

Выбрал этот путь по одной причине – просто любил музыку.
Были кумиры, вместе с друзьями гнался за ними.
Неистово выступая на сцене, встречал единомышленников из дальних краёв.
Искренне писал о чувствах, и это кому-то дарило мечту.
Незнакомому мне человеку, проникало в глубину твоей души,
Радость игры, грув, передаю тебе свои корни.
Да, я не меняюсь, доказываю это под ярким светом софитов.
Громко клянусь вместе с друзьями, мы – РОК-ГРУППА.

Играй песню
Мы должны быть сильнее, поэтому мы верим в свою песню
Она как утреннее сияние и как падающий снег
Мы должны быть сильнее, поэтому мы верим в свою песню
Она как пылающее зарево и как катящийся камень

Даже если скажут, что завтра будет темно, взлетай (Fly high)
Здесь мечты не видно
НЕ СДАВАЙСЯ, НЕ СДАВАЙСЯ, НЕ СДАВАЙСЯ, ВПЕРЁД!
Спрячь слабость и беги
В правой руке "надежда", в левой "друг"
Кричи, пока не охрипнешь, 1, 2, кричи!
Не танцуй под дрянные песни, парень, постой-ка,
Когда увидишь нас, подними руки, да
Я ХОЧУ БЫТЬ СИЛЬНЫМ
Только с этим желанием я дошёл до сюда
В слезах ночи нет ответов
Преодолев всё, я стою здесь сейчас
Острие сомнений направлено в рок
Даже мальчишка может поставить жизнь на мечту
Стремился к большой сцене
Я еще не закончил

Как плакаты на улицах, одна рок-звезда появляется, другая исчезает
Шедевры, рожденные в подворотнях, раскрашивают сцену, как звездное небо
Мечты и реальность, борюсь, играя дисторшн и мелодию
Смываю всё из груди, да, "будущее в наших руках"
Группы, распавшиеся на полпути, группы, страдающие в этой борьбе
Группы, постепенно собирающие полные залы, новые группы, расцветающие в эпоху
Пусть это сказка, но мы, рокеры, играем эту сказку
Наша песня не закончится, это жизнь музыканта (one life)

Играй песню
Мы должны быть сильнее, поэтому мы верим в свою песню
Она как утреннее сияние и как падающий снег
Мы должны быть сильнее, поэтому мы верим в свою песню
Она как пылающее зарево и как катящийся камень