Lyrics and translation Dragon Ash - Beautiful

Beautiful

一つとして無駄な痛みなどないさ
二つとして今ある光は来ないさ Beautiful

散々な寝覚め 起き抜け開いた目腫れ
部屋は閑散さめざめ 育てた花枯れ果て
黄昏た時間容赦ない 憧れた未来こうじゃない
窓開けた向こうボーダーライン
行けるような行けないようなそんなlife
僕ら笑っていたいだけなのに何故か刺さって痛い
強過ぎる風がbreeze in 気持ちはまたfreeze
なんてことあんだろ? 抜け出せず居座るバンガロー
でも少し頑張ろうって気持ちが充実を
That's a beautiful

さあ奏でよう 一人一人のmusicを
さあ咲かせよう 愛しき時の充実を

どんなに転んだっていい この空が淀んだっていいさ
大事なのは擦り剥いた膝で立ち
笑って振り向いた時の価値だろ?
真っさらなページに日々の物語 今から描いて僕も君もその中に
いつだってそう悲しくて 目逸らしたって虚しくて
それでもくしゃくしゃになって泣いたらまたfresh morning
生きる事自体美しい ねえそうだろ?
一つとして無駄な痛みなどない さあ共にmusicを
That's a beautiful

さあ奏でよう 一人一人のmusicを
さあ咲かせよう 愛しき時の充実を Beautiful

一つとして無駄な痛みなどないさ
二つとして今ある光は来ないさ Beautiful

さあ笑えonce again 吹け彼方へ増す風
さあ笑えonce again 行け彼方で待つ明日へ

Belle

Il n'y a pas de douleur inutile au monde
Il n'y a pas deux lumières comme celle que nous avons maintenant, Belle

Quel réveil terrible, mes yeux sont enflés dès que je les ouvre
La pièce est déserte et silencieuse, les fleurs que j'ai cultivées sont fanées
Le crépuscule est impitoyable, le futur que j'ai tant désiré n'est pas comme ça
La ligne de démarcation au-delà de la fenêtre ouverte
Je peux aller, je ne peux pas aller, c'est une vie comme ça
On voudrait juste rire, mais pourquoi ça pique autant ?
Le vent trop fort, une brise arrive, mon cœur gèle à nouveau
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne peux pas sortir, je suis coincé dans ce bungalow
Mais un peu d'effort, c'est ce sentiment qui remplit
C'est magnifique

Jouons, chacun sa propre musique
Faisons fleurir, la plénitude de ce temps précieux

Peu importe combien tu tombes, peu importe si ce ciel est pollué
L'important, c'est de se relever avec les genoux écorchés
La valeur de regarder en arrière en riant, n'est-ce pas ?
Une page blanche, l'histoire de chaque jour, je vais la dessiner maintenant, toi aussi, tu es dedans
Toujours comme ça, triste, tu détournes le regard, vide
Mais si tu pleures, froissé, tu seras à nouveau frais le matin
Le fait même de vivre est magnifique, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de douleur inutile au monde, jouons de la musique ensemble
C'est magnifique

Jouons, chacun sa propre musique
Faisons fleurir, la plénitude de ce temps précieux, Belle

Il n'y a pas de douleur inutile au monde
Il n'y a pas deux lumières comme celle que nous avons maintenant, Belle

Sourions encore une fois, laisse le vent souffler loin
Sourions encore une fois, allons vers demain qui nous attend au loin