Lyrics and translation Dragon Ash - Chime

Chime

鐘の音が聞こえたなら
そこで見た全ての偽善
讃えてやればいいさ
粉々になりたくないなら

憧れだけで狂ってた
それさえもなくし始めた
こわくて眠れない夜
爪を噛んで震えながら壊した

こんな夜は窓を開けて逃げ出したい
倒れたまま死んだふりでもう眠りたい

鐘の音が聞こえたなら
夕べ見た全ての正義
忘れてやればいいさ
粉々になりたくないなら
鐘の音が

ピーターパンになりたくて
過ちを犯し続けた
退屈すぎた日々に
一人部屋で明かりを消して感じた

こんな夜は窓を開けて逃げ出したい
倒れたまま死んだふりでもう眠りたい
鐘の音が聞こえたなら

Chime

Si tu entends le son de la cloche,
tous les faux-semblants que tu as vus là,
tu peux les louer,
si tu ne veux pas te briser en mille morceaux.

J’étais fou d’idéal,
j’ai même commencé à le perdre,
des nuits où j’avais trop peur pour dormir,
je rongeais mes ongles et tremblais en les brisant.

Ces nuits, j’aimerais ouvrir la fenêtre et m’enfuir,
faire semblant d’être mort, rester allongé et dormir encore.

Si tu entends le son de la cloche,
toute la justice que tu as vue hier soir,
tu peux l’oublier,
si tu ne veux pas te briser en mille morceaux,
le son de la cloche.

Je voulais être Peter Pan,
j’ai continué à faire des erreurs,
dans les journées trop ennuyeuses,
seul dans ma chambre, j’ai éteint la lumière et j’ai senti.

Ces nuits, j’aimerais ouvrir la fenêtre et m’enfuir,
faire semblant d’être mort, rester allongé et dormir encore.
Si tu entends le son de la cloche.