Lyrics and translation Dragon Ash - Curtain Call

Curtain Call

始まりの光りが 僕らを引き寄せるのと同じ様に
月並みの別れが 僕らを切り離しては
ごらん夜が更ける
Thank you for coming and I hope to see you again
ねぇいつの間に 束ねた思い 置き去りにして
Goodbye goodbye goodbye goodbye
手を振って終わりにしよう goodbye
時に崩れては together we cry
少しおどけては together we smile
呆れるくらい
Thank you for coming I don't want to forget this moment
ねぇいつの間に 互いの声 重ねてほら
Goodbye goodbye goodbye goodbye
そう笑って終わりにしよう goodbye
I say goodbye you say goodbye
あぁ ほうき星に願うような ささやかでそう確かな事
白んだ空その向こうの 日々でいつかまた逢おうよ
Goodbye goodbye

Curtain Call

Comme la lumière du début nous attire,
une séparation ordinaire nous sépare,
regarde, la nuit se termine
Merci d'être venu, j'espère te revoir
Dis-moi, quand est-ce que tu as laissé derrière toi les sentiments que tu as rassemblés ?
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Faisons nos adieux en nous faisant signe, au revoir
Parfois, on s'effondre et on pleure ensemble,
on sourit ensemble avec un peu de coquetterie,
à quel point c'est ridicule
Merci d'être venu, je ne veux pas oublier ce moment
Dis-moi, quand est-ce que nos voix se sont mélangées pour former un chœur ?
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Rions et disons au revoir, au revoir
Je dis au revoir, tu dis au revoir
Oh, comme une étoile filante, c'est un souhait simple mais sûr
Au-delà du ciel gris, nous nous retrouverons un jour
Au revoir, au revoir